1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diunduh Dari www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 3 00:01:04,925 --> 00:01:06,278 Kunci. 4 00:01:09,365 --> 00:01:11,003 Kunci. 5 00:01:12,805 --> 00:01:16,718 - Tolong, kuncinya. - Ini berlaku tanpa kunci. 6 00:01:17,365 --> 00:01:18,844 Kunci. 7 00:01:20,605 --> 00:01:22,994 - Pergi tanpa kunci. - Kunci. 8 00:01:23,725 --> 00:01:26,034 - Tidak ada kunci. - Sebuah kunci. 9 00:03:45,565 --> 00:03:48,443 Polisi! Polisi! "Untuk Edward. Cinta untuk Edward." 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,356 Terima kasih. Terima kasih. 11 00:04:25,085 --> 00:04:27,838 Bobi! Polisi! Bobby! 12 00:06:36,565 --> 00:06:38,317 Bertrand! 13 00:06:40,325 --> 00:06:41,804 Holtzmann dan Modave. 14 00:06:42,005 --> 00:06:43,120 Bertrand! 15 00:07:37,485 --> 00:07:40,363 Kami terlalu dini di sini, karena ada prioritas. 16 00:07:40,565 --> 00:07:42,442 aku tidak akan masuk ke mobilku... 17 00:07:42,725 --> 00:07:45,444 ...sampai aku tahu apa yang salah dengan mobil Modave. 18 00:07:45,925 --> 00:07:47,597 - Itu mobil yang sama. - Bobby, dengarkan. 19 00:07:47,765 --> 00:07:50,040 Saya pergi ke mobil belasan kali, Bobby. 20 00:07:50,285 --> 00:07:51,718 Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang salah. 21 00:07:51,885 --> 00:07:54,922 Jangan beri aku "tidak ada yang salah." Tolong, teman-teman, apa yang terjadi sekarang? 22 00:07:55,085 --> 00:07:56,723 Jika tidak ada yang salah, apa penyebabnya? 23 00:07:57,125 --> 00:07:58,877 Kami tidak mengesampingkan kesalahan pengemudi. 24 00:08:00,565 --> 00:08:02,556 Jangan bicara padaku tentang kesalahan pengemudi. 25 00:08:02,885 --> 00:08:05,035 Aku tidak datang untuk mendengarkanmu beritahu aku sesuatu... 26 00:08:05,205 --> 00:08:07,196 ...anak berusia 10 tahun itu bisa memberitahuku. 27 00:08:07,965 --> 00:08:09,523 "Kesalahan pengemudi"? 28 00:08:09,725 --> 00:08:13,274 Ayolah, apa yang dilakukannya? Treknya bersih. 29 00:08:13,885 --> 00:08:15,364 Dia tidak melaju cepat... 30 00:08:15,525 --> 00:08:18,642 ...dan tidak ada alasan baginya membuat kesalahan di tikungan itu. 31 00:08:18,805 --> 00:08:19,794 Sekarang, apa yang dilakukannya? 32 00:08:21,565 --> 00:08:22,839 Apa hari ini, tanggal 8? 33 00:08:23,045 --> 00:08:25,434 tanggal 9. Kami masih punya tiga minggu sampai Jarama. 34 00:08:25,605 --> 00:08:28,722 Saya tidak peduli jika kita punya waktu tiga tahun, Aku tidak akan lari ke Jarama... 35 00:08:28,885 --> 00:08:31,194 ... sampai aku tahu ada apa dengan mobilnya. 36 00:08:31,405 --> 00:08:33,282 Aku akan pergi ke sana. 37 00:08:42,805 --> 00:08:46,764 - Mungkin ada sesuatu yang menarik perhatiannya. - Apa katamu, Bobby? 38 00:08:48,485 --> 00:08:53,161 Aku berkata, mungkin sesuatu menarik perhatiannya. Beberapa... 39 00:08:54,765 --> 00:08:58,041 Sesuatu menuju ke trek. Seekor anjing, kelinci, atau apalah. 40 00:08:58,605 --> 00:09:00,163 Kelinci? 41 00:09:01,965 --> 00:09:03,796 Siapa yang tahu. 42 00:09:10,045 --> 00:09:12,559 Bagaimana dengan Holtzmann? Anda mendengar sesuatu? 43 00:09:13,045 --> 00:09:16,481 Keluarganya mengirimnya ke Leukerbad. Lehernya patah. 44 00:09:26,085 --> 00:09:27,598 Halo? 45 00:09:29,725 --> 00:09:31,124 Ya? 46 00:09:32,125 --> 00:09:33,922 - Siapa itu? - Saudaramu. 47 00:09:34,125 --> 00:09:36,685 Adikku? Apa maksudmu, saudaraku? 48 00:09:36,845 --> 00:09:39,313 Haruskah aku memberitahunya kamu tidak ada di sini? 49 00:09:42,805 --> 00:09:44,318 Tidak. 50 00:09:44,805 --> 00:09:46,477 Saya akan berbicara dengannya. 51 00:09:52,645 --> 00:09:54,681 - Halo? - Itu Leonard. 52 00:09:54,845 --> 00:09:57,279 - Aku tidak bermaksud membuangmu. - Leonard, kamu dimana? 53 00:09:57,485 --> 00:09:59,316 Aku di sini, di Paris. 54 00:09:59,485 --> 00:10:00,804 Apa yang kamu lakukan di Paris? 55 00:10:00,965 --> 00:10:03,320 - Berapa lama kamu di sini? - Dua minggu. Anda tahu itu. 56 00:10:03,485 --> 00:10:05,362 Aku meninggalkan pesan selama dua minggu. 57 00:10:05,525 --> 00:10:07,163 Jangan beri aku omong kosong lama itu. 58 00:10:07,605 --> 00:10:10,278 - Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bicara denganmu. 59 00:10:10,445 --> 00:10:12,720 - Bolehkah aku datang menemuimu? - Tidak, tidak. Jangan datang. 60 00:10:12,885 --> 00:10:15,035 Ini adalah apartemen seorang teman. Jangan datang ke sini. 61 00:10:15,205 --> 00:10:17,719 Bisakah saya...? Kenapa aku tidak bertemu denganmu di bandara. 62 00:10:17,885 --> 00:10:20,115 Sudah kubilang dia menelepon, ketika Anda berada di Solda. 63 00:10:20,325 --> 00:10:22,680 Kamu tidak memberitahuku dia ada di Paris. 64 00:10:23,125 --> 00:10:24,558 Anda sedang mengemudi. 65 00:10:24,845 --> 00:10:28,201 Apakah itu waktunya untuk mengumumkan bahwa saudaramu ada di Paris? 66 00:10:29,245 --> 00:10:32,396 Apakah Anda benar-benar ingin memulai menerima semua pesanmu? 67 00:10:34,005 --> 00:10:38,521 Santai. Semuanya sudah dikemas. Tidak perlu terburu-buru. 68 00:10:38,725 --> 00:10:41,080 Dan kamu sempurna. 69 00:10:41,325 --> 00:10:45,204 Anda tahu itu? Kamu benar-benar sempurna. 70 00:10:46,325 --> 00:10:48,043 Di mana arlojiku? 71 00:10:52,805 --> 00:10:55,956 Dia tidak mengerti, Robert. Bukan berarti aku juga mengerti. 72 00:10:56,165 --> 00:10:58,725 Anda tidak pernah menjawab suratnya. Anda tidak pernah menelepon. 73 00:10:58,925 --> 00:11:00,597 Tapi dia masih membicarakanmu. 74 00:11:00,765 --> 00:11:04,678 Tidak mudah mendengarkan bagaimana Anda melakukannya tawanya, apa yang kamu makan, semua omong kosong itu. 75 00:11:04,885 --> 00:11:07,353 Buat dia tertawa? Apa maksudmu aku membuatnya tertawa? 76 00:11:07,565 --> 00:11:10,318 Peniruan identitas Anda selalu membuat orang tertawa, lho. 77 00:11:11,445 --> 00:11:13,640 Peniruan identitas apa? 78 00:11:13,805 --> 00:11:16,114 Peniruan identitas Anda. Aku tidak tahu. 79 00:11:16,605 --> 00:11:20,200 - Mae Barat? - Mae Barat? 80 00:11:20,645 --> 00:11:22,715 Saya meniru Mae West? 81 00:11:22,925 --> 00:11:25,519 Kamu dan Ayah akan melakukannya peniruan identitas Mae West. 82 00:11:25,725 --> 00:11:28,285 Dia akan menari tap, kamu akan berjalan-jalan di sekitar ruangan... 83 00:11:28,445 --> 00:11:31,198 ...seperti Mae West, dan kamu akan bernyanyi... 84 00:11:32,205 --> 00:11:34,958 Yah, kamu menangkapku... Boo-hoo, kamu membuatku menangis untukmu 85 00:11:35,165 --> 00:11:36,484 Dan itu membuat Ibu tertawa. 86 00:11:36,685 --> 00:11:38,721 Itu membuat kami semua tertawa. 87 00:11:39,245 --> 00:11:41,554 Apa yang kita lakukan, Leonard, tinggal di rumah yang berbeda? 88 00:11:46,005 --> 00:11:47,563 Minuman lain. 89 00:11:49,325 --> 00:11:52,044 Anda bahkan tidak mengingatnya menari tap, ya? 90 00:11:54,645 --> 00:11:57,034 Dia akan menggulung permadani kecil itu di dekat meja telepon... 91 00:11:57,205 --> 00:11:59,321 ...dan dia akan melakukan tap dance. - Tenang saja. 92 00:11:59,805 --> 00:12:02,114 - Ada apa denganmu? - Hei, Bobby. 93 00:12:12,365 --> 00:12:14,754 Ada sebidang tanah kembali ke sana untukmu. 94 00:12:14,925 --> 00:12:18,474 Segalanya akan ditinggalkan di sana untukmu. Saya tidak tahu bagaimana Anda ingin menanganinya. 95 00:12:18,685 --> 00:12:21,199 Jika Anda punya pengacara, atau bagaimana Anda ingin menanganinya. 96 00:12:21,365 --> 00:12:24,835 Aku juga tidak tahu, Leonard. Saya tidak tahu tentang "menanganinya". Saya... 97 00:12:25,005 --> 00:12:26,723 Ini ada hubungannya dengan apa yang sah. 98 00:12:26,885 --> 00:12:28,716 Ada hal-hal tertentu kamu harus melakukannya. 99 00:12:29,405 --> 00:12:31,794 Bagaimana bisnis percetakannya? Apa kabarmu? 100 00:12:32,005 --> 00:12:33,882 Bisnis percetakan membosankan, Robert. 101 00:12:34,045 --> 00:12:37,196 Tapi keponakanmu hebat, dan mereka tiga tahun lebih tua. 102 00:12:37,405 --> 00:12:39,873 Kami memiliki ruang bermain baru dengan meja Ping-Pong. 103 00:12:40,085 --> 00:12:42,724 Ibu datang pada hari Minggu dan melihat anak-anak bermain... 104 00:12:42,885 --> 00:12:44,955 ...meskipun dia tidak bisa melihat bola sialan itu. 105 00:12:45,285 --> 00:12:47,640 Sekarang demi Tuhan, maukah kamu membantuku suatu saat nanti? 106 00:12:47,805 --> 00:12:50,842 - Jangan serahkan semuanya padaku, oke? - Aku tidak ingin menyerahkan semuanya padamu. 107 00:12:51,005 --> 00:12:54,156 Itu masalah hukum. Dia berbicara tentang suatu tanah yang dia ingin kamu miliki. 108 00:12:54,605 --> 00:12:56,118 Ada apa? Apakah dia sakit? 109 00:12:56,325 --> 00:12:59,397 Tidak, dia tidak sakit, tapi dia berumur 70 tahun... 110 00:12:59,565 --> 00:13:01,556 ...dan dia sedang membungkus barang di sekitar kakinya. 111 00:13:01,725 --> 00:13:03,955 Saya tidak ingin tanah apa pun, Leonard. Saya tidak menginginkannya. 112 00:13:04,125 --> 00:13:06,116 Saya tidak peduli apakah kamu menginginkannya atau tidak. 113 00:13:06,285 --> 00:13:08,515 Saya sedang berbicara tentang masalah hukum. 114 00:13:18,005 --> 00:13:22,442 Anda tahu sesuatu, jagoan? Kamu belum berubah sedikit pun. Tidak sedikit pun. 115 00:13:23,965 --> 00:13:26,957 Di sana. Ada beberapa gambar dia mengirim pesan untukmu. 116 00:13:36,045 --> 00:13:37,763 Katakan padaku sesuatu. 117 00:13:38,845 --> 00:13:40,164 Anda ingin tahu kapan dia meninggal? 118 00:13:42,125 --> 00:13:43,399 aku serius. 119 00:13:43,565 --> 00:13:45,635 Jika kamu tidak ingin tahu, Aku tidak akan memberitahumu. 120 00:13:45,965 --> 00:13:47,364 Ya atau tidak? 121 00:13:47,525 --> 00:13:50,164 Saat ibumu meninggal, ingin aku menghubungimu? 122 00:13:52,405 --> 00:13:56,000 Tidak, tidak. Jangan membawa tagihan apa pun. Jawab saja pertanyaannya, ya atau tidak? 123 00:13:56,165 --> 00:13:59,362 Saat ibu meninggal, apakah putranya ingin mengetahuinya? 124 00:14:10,645 --> 00:14:12,283 Pulanglah, Leonard. 125 00:14:14,045 --> 00:14:15,160 Pulang. 126 00:14:35,365 --> 00:14:38,118 - Kelinci. - Ada kelinci di Silverstone. 127 00:14:38,285 --> 00:14:41,322 Ada kelinci di trek di Barcelona. 128 00:14:41,485 --> 00:14:43,476 Saya selalu mengatakan Spencer Black kehilangan kakinya... 129 00:14:43,645 --> 00:14:46,443 ...karena ada sesuatu menuju trek. 130 00:14:47,605 --> 00:14:49,880 Saya pikir saya akan pergi menemui Karl Holtzmann. 131 00:14:50,645 --> 00:14:52,761 Keluarganya mengirimnya ke Leukerbad. 132 00:17:26,805 --> 00:17:29,114 Ladang Rusa! Apa-apaan? 133 00:17:30,085 --> 00:17:33,475 Anda harus memberi tahu mereka, Karl. Tidak ada lagi pati di kerah. 134 00:17:35,645 --> 00:17:38,113 Anda datang jauh-jauh ke sini dari Paris. 135 00:17:38,285 --> 00:17:39,559 Itu indah. 136 00:17:39,765 --> 00:17:41,084 Anda bangkrut untuk sementara waktu. 137 00:17:41,245 --> 00:17:43,805 Apa yang harus saya lakukan, duduk di sana dan merayakannya? 138 00:17:43,965 --> 00:17:46,195 Ya, mungkin saja. Anda menang. 139 00:17:47,245 --> 00:17:49,998 Bagaimana sakitnya, Karl? Mereka membunuhnya untukmu? 140 00:17:50,165 --> 00:17:52,759 Ya, tidak apa-apa sekarang. Semuanya sudah berakhir. 141 00:17:52,965 --> 00:17:55,001 Bagus. 142 00:18:00,045 --> 00:18:02,605 Tommy menyapa. mario. 143 00:18:02,965 --> 00:18:04,318 - Semua orang. - Itu bagus. 144 00:18:04,765 --> 00:18:07,723 - Kamu akan menginap untuk makan malam, Bobby. - Tentu. 145 00:18:42,285 --> 00:18:46,244 Aku tidak mengerti bagaimana keadaan pria itu membuat kesalahan di tikungan itu. 146 00:18:46,525 --> 00:18:49,961 Dia melakukan kesalahan. Dia salah menilai belokannya. 147 00:18:57,645 --> 00:19:00,034 tomi. Anda tahu Tommy. Mekanik Modave. 148 00:19:00,885 --> 00:19:02,637 Dia punya ide gila... 149 00:19:02,805 --> 00:19:05,638 ...mungkin saja ada sesuatu menuju ke trek. 150 00:19:05,805 --> 00:19:08,797 Seekor anjing, kelinci, sesuatu. 151 00:19:08,965 --> 00:19:10,956 Saya tidak melihat seekor anjing pun. 152 00:19:12,645 --> 00:19:15,682 Itulah yang saya katakan. Tapi kita belum tahu pastinya kan? 153 00:19:15,885 --> 00:19:17,557 Dia mengambil terlalu banyak risiko. 154 00:19:18,125 --> 00:19:19,843 Tidak ada anjing. 155 00:19:20,805 --> 00:19:24,241 Aku berpikir, mungkin itu benar refleksi dari sesuatu. 156 00:19:24,485 --> 00:19:25,964 Cermin saku seorang wanita. 157 00:19:26,165 --> 00:19:27,996 Bobby, kenapa kamu membuatnya sangat rumit? 158 00:19:28,205 --> 00:19:31,436 Aku tidak membuatnya rumit, Karl. Saya mencoba membuatnya sederhana. 159 00:19:34,525 --> 00:19:37,244 Jika ada sesuatu di jalur itu, Saya ingin tahu tentang hal itu. 160 00:19:37,445 --> 00:19:38,878 Makanlah buah-buahan. 161 00:19:44,885 --> 00:19:46,603 Berapa lama kamu akan tinggal? 162 00:19:47,925 --> 00:19:50,359 Ada apa, Karl? Apakah aku...? 163 00:19:51,245 --> 00:19:53,395 Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal? 164 00:19:53,605 --> 00:19:55,163 Tidak. 165 00:19:55,405 --> 00:19:56,884 Tidak apa-apa. 166 00:20:01,645 --> 00:20:03,636 Saya harus menelepon anak-anak saya sekarang. 167 00:20:03,845 --> 00:20:05,881 Dan kemudian aku akan kembali dan kita akan menonton... 168 00:20:06,045 --> 00:20:09,276 ...hiburan konyol itu mereka berencana untuk kita. 169 00:20:26,245 --> 00:20:28,918 Aku tidak bicara... Tidak ada sprechen Sie Jerman. 170 00:20:29,285 --> 00:20:32,197 aku minta maaf. Bisakah saya melakukannya tolong mentegamu? Terima kasih. 171 00:20:44,285 --> 00:20:46,196 Saya Lilian Morelli. 172 00:20:50,445 --> 00:20:54,074 - Kamu apa? - Saya Lilian Morelli. 173 00:20:54,845 --> 00:20:57,313 - Apa kabarmu? - Apakah kamu punya nama? 174 00:20:57,525 --> 00:21:00,039 Ya. Bobby Deerfield. 175 00:21:00,245 --> 00:21:02,600 Anda adalah teman pembalap mobil? 176 00:21:02,885 --> 00:21:04,921 - Ya. - Apakah kamu balapan? 177 00:21:05,085 --> 00:21:07,041 Apakah saya berlomba? Ya. 178 00:21:07,205 --> 00:21:09,241 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 179 00:21:13,725 --> 00:21:15,044 Datang saja untuk melakukannya. 180 00:21:16,485 --> 00:21:18,601 Anda dari Amerika, tentu saja. 181 00:21:18,925 --> 00:21:20,643 Ya. 182 00:21:22,285 --> 00:21:23,764 Texas? 183 00:21:24,085 --> 00:21:26,474 - Tidak. - Kalifornia? 184 00:21:27,325 --> 00:21:28,963 Tidak. 185 00:21:29,125 --> 00:21:31,480 Anda berasal dari tempat rahasia di Amerika? 186 00:21:33,245 --> 00:21:35,236 - Aku dari Newark. - New York. 187 00:21:35,445 --> 00:21:38,118 Tidak tidak tidak. Newark. Itu di New Jersey. 188 00:21:38,445 --> 00:21:40,879 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu Newark. 189 00:21:41,605 --> 00:21:43,914 Apakah kamu setenar temanmu? 190 00:21:45,365 --> 00:21:47,481 Apakah saya sama terkenalnya? 191 00:21:48,765 --> 00:21:51,154 Anda lebih terkenal dan aku harus mengetahuinya. Saya minta maaf. 192 00:21:51,325 --> 00:21:54,476 Jadi katakan padaku, kamu lebih terkenal karena kamu mengendarai mobil yang lebih cepat? 193 00:21:54,645 --> 00:21:56,556 - Tidak. - Bolehkah aku minta rotimu? 194 00:21:56,725 --> 00:21:58,238 Terima kasih. 195 00:21:58,805 --> 00:22:01,524 Apakah temanmu tahu bahwa kamu adalah pengemudi yang lebih baik? 196 00:22:03,605 --> 00:22:05,436 Lebih baik...? Aku tidak bilang aku lebih baik. 197 00:22:05,605 --> 00:22:08,836 Saya pikir kamu mengatakannya. Apakah Anda pengemudi yang lebih baik? 198 00:22:10,965 --> 00:22:12,114 Kadang-kadang. 199 00:22:12,485 --> 00:22:15,079 Jadi, Anda tahu banyak hal tentang kematian, tentang kematian. 200 00:22:15,245 --> 00:22:16,758 Tidak. 201 00:22:17,405 --> 00:22:18,997 Anda tidak berpikir tentang kematian. 202 00:22:19,205 --> 00:22:22,436 Namun saat Anda balapan, selalu ada bahayanya, bukan? 203 00:22:22,725 --> 00:22:24,681 Nah, Anda tidak memikirkan bahayanya. 204 00:22:24,885 --> 00:22:28,161 - Tapi kamu bergerak dengan kecepatan seperti itu. - Kamu tidak memikirkan kecepatan. 205 00:22:28,325 --> 00:22:30,759 Jadi mengapa Anda melakukannya? Berkendara begitu cepat? 206 00:22:30,965 --> 00:22:33,035 Aku tidak tahu. Lakukan saja. 207 00:22:34,005 --> 00:22:37,475 Sepertinya sangat membosankan. Untuk berputar-putar sepanjang waktu. 208 00:22:38,005 --> 00:22:39,597 Membosankan? 209 00:22:40,285 --> 00:22:42,037 Itu tidak membosankan. 210 00:22:42,205 --> 00:22:43,763 ladang rusa. Ladang Rusa? 211 00:22:43,925 --> 00:22:45,517 Benar. 212 00:22:45,685 --> 00:22:48,324 - Maaf, aku lupa namamu. - Lilian. 213 00:22:48,485 --> 00:22:50,362 Lilian Morelli. Apakah kamu di hotel? 214 00:22:50,925 --> 00:22:53,041 Ya. Anda seorang pasien? 215 00:22:53,285 --> 00:22:56,197 - Apa aku terlihat sakit? - Tidak. 216 00:22:56,445 --> 00:22:59,596 - Nah, ada apa denganmu? - Sayang sekali. Tentang temanmu. 217 00:23:00,485 --> 00:23:02,316 Kamu telah patah berkali-kali, Saya kira. 218 00:23:02,765 --> 00:23:05,325 Tidak. Tidak pernah. 219 00:23:06,085 --> 00:23:07,234 Tidak pernah? 220 00:23:08,365 --> 00:23:10,515 Tidak pernah ada yang rusak. 221 00:23:12,245 --> 00:23:13,314 Luar biasa. 222 00:23:42,205 --> 00:23:43,957 Menurutmu itu tipuan? 223 00:23:53,685 --> 00:23:55,596 Bolehkah aku menyesapnya darimu? 224 00:24:14,925 --> 00:24:16,756 Apakah Anda percaya akan hal itu? 225 00:24:17,485 --> 00:24:18,964 Sihir? 226 00:24:19,765 --> 00:24:20,880 Tidak. 227 00:24:23,645 --> 00:24:25,203 Takdir? 228 00:24:26,085 --> 00:24:27,803 Aku tidak melakukannya, tidak. 229 00:24:28,085 --> 00:24:30,918 Anda tidak tahu? Atau "Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya"? 230 00:24:31,845 --> 00:24:34,643 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 231 00:25:00,565 --> 00:25:03,557 Mohon maaf, Bobby. Saya lelah sekarang. Saya harus tidur. 232 00:25:03,805 --> 00:25:05,079 Tentu. Tentu. 233 00:25:05,245 --> 00:25:07,839 Ini sangat indah kamu datang menemuiku. 234 00:25:08,165 --> 00:25:10,679 Saya minta maaf karena tidak menjadi lebih menyenangkan. 235 00:25:10,885 --> 00:25:13,115 Dengar, jika ada sesuatu Aku bisa, Karl... 236 00:25:13,325 --> 00:25:15,156 - Maksudku, apa saja... - Bagus. 237 00:25:15,445 --> 00:25:18,596 - Selamat berkendara di Jarama. - Hati-hati di jalan. 238 00:25:29,965 --> 00:25:32,081 Kalau begitu, tidak ada rencana. 239 00:25:32,685 --> 00:25:34,164 Apa? 240 00:25:34,445 --> 00:25:36,959 Tidak ada rencana. Kecuali, tentu saja, Anda percaya pada Tuhan. 241 00:25:38,485 --> 00:25:39,804 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 242 00:25:40,405 --> 00:25:41,838 Tidak. 243 00:25:44,005 --> 00:25:45,597 Maka semuanya menjadi lebih berbahaya. 244 00:26:37,725 --> 00:26:40,034 Anda akan sarapan dengan temanmu? 245 00:26:41,125 --> 00:26:43,559 Tidak, aku berangkat besok pagi. 246 00:26:44,205 --> 00:26:47,959 Sayang sekali. Saya pikir itu ginjal dan telur besok. 247 00:26:48,365 --> 00:26:50,833 Kecuali, tentu saja, Anda menderita asam urat. Apakah Anda menderita asam urat? 248 00:26:51,005 --> 00:26:52,563 Tidak. 249 00:27:00,725 --> 00:27:02,124 Maaf. 250 00:27:02,285 --> 00:27:05,436 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? Saya pikir itu sebuah tipuan. 251 00:27:50,565 --> 00:27:52,442 Obat-obatan Anda. 252 00:27:53,885 --> 00:27:55,477 Aturannya, Nona Morelli. 253 00:27:55,645 --> 00:27:57,522 Bukan peraturanku. 254 00:27:57,685 --> 00:28:00,119 Aku akan mati dengan syaratku sendiri. 255 00:28:27,845 --> 00:28:29,119 Hei, Tuan? Tuan? 256 00:28:41,245 --> 00:28:42,519 Ya. 257 00:28:48,965 --> 00:28:51,354 Boleh saya bertanya sesuatu? 258 00:28:53,165 --> 00:28:54,962 Trik yang Anda lakukan dengan biola. 259 00:28:57,405 --> 00:28:59,077 Apakah ada motor di dalamnya? 260 00:28:59,245 --> 00:29:01,679 Apakah ada magnet di...? 261 00:29:01,965 --> 00:29:03,603 Di atas kain? 262 00:29:04,725 --> 00:29:05,999 Bagaimana kamu melakukan itu? 263 00:29:07,165 --> 00:29:08,439 Sihir. 264 00:30:50,045 --> 00:30:51,842 - Tolong, bolehkah? - Bolehkah? 265 00:30:52,005 --> 00:30:53,916 Berkendara bersamamu. Bolehkah saya? 266 00:30:54,845 --> 00:30:58,042 - Kemana kamu pergi? - Turun! Seberapa jauh kamu pergi? 267 00:30:59,965 --> 00:31:01,762 - Seberapa jauh kamu pergi? - Pergi ke Milan. 268 00:31:01,925 --> 00:31:05,156 - Oh, jadi kamu bisa membawaku ke Florence. - Tidak, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 269 00:31:05,325 --> 00:31:07,043 - Apakah kamu sudah diperiksa? - Apa? 270 00:31:08,085 --> 00:31:11,794 - Apakah kamu dipecat, atau dibebaskan...? - Ini bukan penjara di sini. 271 00:31:12,445 --> 00:31:14,436 Tidak, saya tidak bilang itu penjara, tapi ketika... 272 00:31:14,605 --> 00:31:17,324 Oh, begitu. Anda menyarankan saya melakukannya pergi tanpa membayar tagihanku? 273 00:31:18,285 --> 00:31:20,355 Tidak, aku tidak mengatakan itu, tapi aku tidak tahu... 274 00:31:20,525 --> 00:31:23,039 - Aku tidak tahu apakah kamu sudah sembuh... - Aku baik-baik saja, jangan khawatir. 275 00:31:23,205 --> 00:31:26,356 - Kamu tidak akan menangkap apa pun. - Aku tidak khawatir untuk menangkapnya. 276 00:31:26,525 --> 00:31:29,676 - Aku hanya tidak mau bertanggung jawab... - Kamu pikir aku menipu? 277 00:31:31,365 --> 00:31:33,720 - Menipu? aku tidak bilang... - Kamu menipu. 278 00:31:35,165 --> 00:31:37,315 Oh, tolong, ya? Sekarang jam 5 pagi. 279 00:31:37,525 --> 00:31:39,561 Anda menipu teman Anda. 280 00:31:39,725 --> 00:31:42,444 - Apa maksudmu aku menipu...? - Mengapa kamu datang ke sini? 281 00:31:42,605 --> 00:31:44,561 Mengapa kamu datang ke sini? 282 00:31:44,725 --> 00:31:47,797 Saya datang menemuinya. Apa yang kamu...? Lihat... 283 00:31:47,965 --> 00:31:50,001 Kamu pikir kamu datang untuk membuatnya merasa lebih baik... 284 00:31:50,165 --> 00:31:52,918 ...tetapi Anda berbicara tentang kematian dan kematian, dan biarkan dia kesal. 285 00:31:53,085 --> 00:31:55,280 Sekarang kamu bilang kamu tidak menipu, dan aku gila. 286 00:31:55,445 --> 00:31:58,243 Tidak perlu membawaku, kamu bisa melupakannya. 287 00:32:11,125 --> 00:32:12,524 Masuk. 288 00:32:14,445 --> 00:32:15,958 Ayo, masuk. 289 00:32:30,525 --> 00:32:32,720 Jika aku membuatmu kesal, aku minta maaf. 290 00:32:33,485 --> 00:32:36,079 Apa yang membuatmu berpikir kamu membuatku kesal? 291 00:32:41,845 --> 00:32:44,120 Newark tidak seperti ini? 292 00:32:46,125 --> 00:32:48,719 - Apa? - Apakah Newark seperti ini? 293 00:32:48,965 --> 00:32:51,798 - Tidak. - Jadi bagaimana kabar Newark? 294 00:32:52,805 --> 00:32:54,284 Tidak apa-apa. 295 00:33:11,685 --> 00:33:14,074 Anda memiliki sentuhan yang lembut. 296 00:33:15,405 --> 00:33:19,444 Ketika Anda balapan, bisakah Anda memilikinya sentuhan yang begitu halus? 297 00:33:21,085 --> 00:33:23,553 Nah, kamu berpegangan lebih erat. 298 00:33:24,765 --> 00:33:28,724 Tapi ada sejenisnya kelezatannya, ya. 299 00:33:30,205 --> 00:33:33,322 Pasti sulit untuk bersikap halus ketika kematian bisa begitu dekat. 300 00:33:46,845 --> 00:33:48,722 Bahkan sangat feminim menurutku. 301 00:33:49,525 --> 00:33:50,878 Apa? 302 00:33:51,045 --> 00:33:53,513 Cara Anda menyentuh kemudi. 303 00:33:55,245 --> 00:33:56,678 Apa maksudmu dengan "feminin"? 304 00:33:56,845 --> 00:34:00,963 Tidak apa-apa. Pria terbaik adalah selalu feminin dalam beberapa hal. 305 00:34:01,125 --> 00:34:05,118 - Cara apa? - Cara-cara yang feminin. 306 00:34:06,885 --> 00:34:09,604 Saya tidak bermaksud bahwa Anda seorang homo. Anda bukan seorang homo, kan? 307 00:34:09,765 --> 00:34:11,323 Tidak. 308 00:34:12,725 --> 00:34:16,195 Ini tidak terlalu buruk untuk memiliki kualitas seorang wanita. 309 00:34:17,045 --> 00:34:20,196 Orang-orang berkata kepadaku Saya seperti pria di keluarga saya. 310 00:34:20,405 --> 00:34:22,202 Saya terkesan olehnya. 311 00:34:22,365 --> 00:34:26,836 Saya mencintai ayah saya. Saya memiliki tangan yang besar seperti ayah saya, lihat. 312 00:34:30,765 --> 00:34:32,756 Aku tidak bermaksud menyarankan bahwa kamu seorang homo. 313 00:34:32,925 --> 00:34:36,042 - Aku tidak menentang homo. - Senang mendengarnya. 314 00:34:43,405 --> 00:34:46,078 Saya selalu mendengar pria itu yang berlomba dengan mobil... 315 00:34:46,245 --> 00:34:49,237 ...bahwa mobil itu sebenarnya bukan apa-apa tapi perpanjangan penis. 316 00:34:49,405 --> 00:34:54,035 Apakah menurut Anda itu benar? Sepertinya pertanyaan yang wajar. 317 00:34:54,205 --> 00:34:57,436 Sepeda motor misalnya. Saya selalu mendengar sepeda motor... 318 00:34:57,605 --> 00:35:01,314 Aku tahu kamu selalu mendengar, tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang mobil. 319 00:35:01,485 --> 00:35:05,194 Melihat? Dan kamu tidak tahu apa pun tentang balap. 320 00:35:05,645 --> 00:35:08,284 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang balap? - Tidak. 321 00:35:08,485 --> 00:35:12,000 Hanya saja sepertinya membosankan. Gila. 322 00:35:12,165 --> 00:35:16,920 Dan saya diberitahu bahwa mobil itu benar-benar hanya perpanjangan penis pria itu. 323 00:35:22,125 --> 00:35:24,559 - Apakah ada homo di Newark? - Oh ya. 324 00:35:24,725 --> 00:35:26,283 Kami memilikinya di sana. 325 00:35:26,445 --> 00:35:29,482 Mereka ada di mana-mana. Kami membangunnya di sana. 326 00:35:29,685 --> 00:35:31,198 Kami memiliki pabrik homo. 327 00:35:31,765 --> 00:35:35,201 - Membuatmu merasa lebih baik? - Tidak. 328 00:36:08,125 --> 00:36:10,275 Apakah kamu ingin berteriak? 329 00:36:11,245 --> 00:36:12,917 Apa? 330 00:36:14,365 --> 00:36:16,925 Apakah kamu ingin berteriak? 331 00:36:17,885 --> 00:36:19,523 Tidak. 332 00:36:22,565 --> 00:36:24,874 - Apakah dia teman dekat? - Siapa? 333 00:36:25,045 --> 00:36:28,242 Sopir yang terbunuh. 334 00:36:29,605 --> 00:36:31,038 Saya mengenalnya. 335 00:36:31,205 --> 00:36:33,082 Saya berkendara bersamanya. 336 00:36:35,365 --> 00:36:37,720 Apakah kamu punya teman lain? siapa yang terbunuh? 337 00:36:37,925 --> 00:36:39,438 Ya. 338 00:36:41,325 --> 00:36:43,395 Tidakkah itu membuatmu takut? 339 00:36:45,405 --> 00:36:47,396 Tidak, tidak. 340 00:36:51,685 --> 00:36:53,357 Apakah kamu peduli...? 341 00:36:57,885 --> 00:36:59,523 Apakah kamu tidak peduli? berteriak bersamaku? 342 00:36:59,685 --> 00:37:01,437 Tidak. 343 00:37:03,525 --> 00:37:06,597 Saya pikir... Saya pikir saya akan berteriak. 344 00:37:33,845 --> 00:37:37,235 Sekarang... Sekarang kamu juga bisa berteriak. 345 00:37:37,405 --> 00:37:39,157 Aku tidak berteriak. 346 00:37:39,885 --> 00:37:42,160 - Tapi kenapa? - Aku tidak ingin berteriak. 347 00:37:42,325 --> 00:37:45,044 - Mengapa? - Karena aku tidak mau. 348 00:38:32,285 --> 00:38:34,196 Kita bisa singgah jika kamu mau. 349 00:38:34,405 --> 00:38:37,761 Maksudku, kita bisa singgah untuk malam itu. 350 00:38:38,845 --> 00:38:42,121 Kita bisa singgah untuk bermalam atau berhenti, makan sesuatu. 351 00:38:42,285 --> 00:38:44,082 Langsung saja lewat. 352 00:38:44,245 --> 00:38:46,520 - Apapun yang ingin kamu lakukan. - Tidak apa-apa. 353 00:38:46,685 --> 00:38:49,245 Apa? Berkendara terus? 354 00:38:49,405 --> 00:38:51,521 Tidak. Untuk malam ini. 355 00:39:52,125 --> 00:39:53,274 Deerfield di sini. 356 00:39:53,445 --> 00:39:56,039 Aku sedang dalam perjalanan ke Milan untuk memeriksa setengah poros itu. 357 00:39:56,205 --> 00:39:57,558 Saya punya pemikiran: 358 00:39:57,725 --> 00:40:02,241 Apakah steering linkagenya di mobil Modave utuh? 359 00:40:02,445 --> 00:40:05,243 Baiklah, tarik keluar, saya ingin memeriksanya. 360 00:40:05,565 --> 00:40:08,523 Dan dengarkan, keluarkan juga milikku. 361 00:40:09,765 --> 00:40:11,596 Tidak, aku akan kembali besok malam. 362 00:40:11,765 --> 00:40:15,075 Terlambat. Jadi, simpan filmnya di sana untukku, oke? 363 00:40:15,245 --> 00:40:17,315 Oke. Hati-hati di jalan. 364 00:40:56,165 --> 00:40:57,757 Halo? 365 00:41:01,285 --> 00:41:02,604 Aku. Itu Deerfield. 366 00:41:02,765 --> 00:41:05,279 Oh. ladang rusa. 367 00:41:05,445 --> 00:41:09,438 Dengar, aku meneleponmu tentang besok. 368 00:41:09,605 --> 00:41:12,438 Apakah ada waktu tertentu kamu ingin memulai? 369 00:41:12,605 --> 00:41:14,835 Tidak. Kapan pun Anda mau. 370 00:41:15,005 --> 00:41:19,999 Sebenarnya, saya ingin untuk berangkat lebih awal jika aku bisa, jadi... 371 00:41:20,165 --> 00:41:23,316 Tapi, maksudku, jika kamu ingin tidur... 372 00:41:23,485 --> 00:41:26,238 ...terserahlah, kamu tahu, tidak apa-apa. Apa pun yang ingin Anda lakukan. 373 00:41:26,405 --> 00:41:29,715 Tidak, tidak, tidak. Matahari terbit baik-baik saja. Atau lebih awal, jika Anda mau. 374 00:41:30,325 --> 00:41:33,635 Dengar, kenapa kamu tidak meneleponku ketika kamu bangun, oke? 375 00:41:33,805 --> 00:41:36,000 - Baik. - Oke. 376 00:41:37,365 --> 00:41:39,196 Selamat malam kalau begitu. 377 00:41:40,765 --> 00:41:42,118 - Halo? - Halo. 378 00:41:42,325 --> 00:41:45,681 - Aku bilang, selamat malam. - Apakah kamu lapar, Deerfield? 379 00:41:46,525 --> 00:41:48,277 Lapar? 380 00:41:49,925 --> 00:41:51,199 saya bisa makan. 381 00:41:55,085 --> 00:41:58,919 Anda makan dan Anda makan, dan kamu tidak menjadi gemuk. 382 00:42:00,445 --> 00:42:02,083 Anda? 383 00:42:04,805 --> 00:42:06,602 Apakah kamu sudah menikah? 384 00:42:07,605 --> 00:42:09,755 Tidak. Kamu? 385 00:42:09,925 --> 00:42:12,234 Tidak. Apakah kamu sudah menikah? 386 00:42:12,405 --> 00:42:15,442 Apakah saya sudah menikah? Mengapa? 387 00:42:15,685 --> 00:42:17,516 Anda sudah menikah. 388 00:42:18,405 --> 00:42:21,203 Sekali. Sebentar. 389 00:42:22,165 --> 00:42:25,840 Anda melihat orang makan, tapi kamu tidak makan. 390 00:42:27,045 --> 00:42:29,718 Seseorang memberitahuku bahwa usus itu panjangnya 32 kaki. 391 00:42:29,885 --> 00:42:32,274 Tapi kami hanya mengontrol beberapa inci pertama darinya. 392 00:42:32,445 --> 00:42:35,198 Mungkin itu sebabnya kamu tidak makan, itu terlalu berisiko. 393 00:42:35,565 --> 00:42:37,521 Mungkin. 394 00:42:42,325 --> 00:42:44,361 Anda orang yang berhati-hati, Deerfield. 395 00:42:44,525 --> 00:42:47,198 - Kamu suka menggangguku, bukan? - Menurutku kamu penasaran. 396 00:42:48,165 --> 00:42:50,963 - Penasaran? - Kamu sungguh kura-kura. 397 00:42:51,125 --> 00:42:52,717 Penyu? 398 00:42:55,725 --> 00:42:59,035 Yah, tidak ada yang pernah meneleponku itu sebelumnya. Seekor kura-kura. 399 00:42:59,245 --> 00:43:01,679 Anda adalah penyu tercepat di dunia, tapi sama saja... 400 00:43:01,885 --> 00:43:03,398 - Kamu adalah kura-kura. - Seekor kura-kura. 401 00:43:15,125 --> 00:43:18,083 Saya minta maaf jika Aku membuatmu tidak nyaman. 402 00:43:18,845 --> 00:43:20,722 Anda tidak mengganggu saya. 403 00:43:32,365 --> 00:43:34,356 Saya memiliki musisi di keluarga saya. 404 00:43:34,525 --> 00:43:37,323 Akhir-akhir ini aku memikirkannya belajar bermain cello. 405 00:43:37,485 --> 00:43:39,203 Apakah Anda memiliki musisi di keluargamu? 406 00:43:39,405 --> 00:43:41,919 Tidak, aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. 407 00:43:42,085 --> 00:43:44,235 Apa yang Anda miliki di keluarga Anda? 408 00:43:46,405 --> 00:43:51,638 Kamu tahu, kamu orang yang sangat sulit orang untuk diajak ngobrol. 409 00:43:53,085 --> 00:43:55,315 Maksudku, kamu bertanya... 410 00:43:55,485 --> 00:43:59,080 ...dan aku tidak tahu dari mana mereka berasal. 411 00:44:00,085 --> 00:44:02,519 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 412 00:44:03,485 --> 00:44:05,123 Atau benar-benar berpikir. 413 00:44:06,365 --> 00:44:07,764 Apakah Anda ingin tahu? 414 00:44:10,085 --> 00:44:11,803 Tentu. 415 00:44:14,525 --> 00:44:17,437 Anda pikir tangan saya terlalu besar bermain cello? 416 00:44:21,085 --> 00:44:22,837 Saya tidak tahu apa-apa tentang cello. 417 00:44:25,365 --> 00:44:27,595 Anda pikir itu tangan yang kuat? 418 00:44:34,205 --> 00:44:35,604 Bagaimana menurutmu? 419 00:44:36,645 --> 00:44:38,283 menurutku... 420 00:44:38,565 --> 00:44:40,556 ...itu tangan yang bagus. 421 00:44:45,285 --> 00:44:47,116 Anda tahu apa yang saya pikirkan sekarang? 422 00:44:47,765 --> 00:44:49,278 Apa? 423 00:44:53,445 --> 00:44:55,675 Aku ingin kamu memelukku. 424 00:46:36,965 --> 00:46:39,195 Aku mendengarmu berkumur. 425 00:46:42,205 --> 00:46:43,558 Saya selalu berkumur. 426 00:46:44,725 --> 00:46:46,238 Saya yakin Anda melakukannya. 427 00:47:23,205 --> 00:47:25,560 Hei, Lilian? 428 00:47:30,765 --> 00:47:32,642 Anda bercanda. 429 00:48:33,677 --> 00:48:35,349 Terima kasih. 430 00:48:37,317 --> 00:48:39,512 ladang rusa. Lihat. 431 00:48:45,557 --> 00:48:47,787 Menurut Anda kemana arahnya? 432 00:48:49,237 --> 00:48:51,387 - Aku tidak tahu. - Ayo ikuti. 433 00:48:53,357 --> 00:48:55,951 - Apa maksudmu mengikutinya? - Di mobilmu. 434 00:48:56,157 --> 00:48:58,387 Anda bisa mengikutinya di jalan. 435 00:49:01,917 --> 00:49:03,635 Tidak, kamu tidak bisa... Bagaimana Anda bisa mengikutinya? 436 00:49:03,797 --> 00:49:05,469 Kami tidak tahu kemana arahnya. 437 00:49:05,637 --> 00:49:06,990 Apa pedulimu? 438 00:49:07,837 --> 00:49:10,431 Tidak, tidak. Tidak ada yang tahu kemana tujuannya. 439 00:49:10,597 --> 00:49:14,306 Pria di dalam balon itu tidak tahu kemana tujuannya. Anda tidak bisa mengikutinya. 440 00:49:22,637 --> 00:49:24,628 Itu akan hilang. 441 00:50:24,317 --> 00:50:27,275 Tunggu sebentar. Aku akan memberimu sesuatu. 442 00:50:55,877 --> 00:50:57,913 Terima kasih, Deerfield. 443 00:50:58,317 --> 00:51:00,035 Aku minta maaf karena kamu tidak berteriak dengan saya. 444 00:51:00,197 --> 00:51:02,074 Maaf kamu tidak mengejarnya balon. 445 00:51:04,237 --> 00:51:05,636 Saya harap Anda menemukan kelinci Anda. 446 00:51:38,237 --> 00:51:40,831 Ini lebih... Gula. 447 00:51:41,037 --> 00:51:43,187 Itu indah... 448 00:51:43,397 --> 00:51:46,753 - Kamu paham? - "Semuanya gula." 449 00:51:47,157 --> 00:51:49,193 Gula. 450 00:51:51,277 --> 00:51:53,916 - Lebih manis. - Lebih manis. Lebih manis, itu benar. 451 00:51:54,077 --> 00:51:56,466 Oke. "Semuanya lebih manis." 452 00:52:02,757 --> 00:52:05,351 Ketika Anda melakukan... Tidak. 453 00:52:06,077 --> 00:52:09,353 Jika Anda melakukan ini, tetapi Anda tidak seharusnya... 454 00:52:09,517 --> 00:52:12,190 Bagaimana caranya? Bagaimana menurut Anda? Ketika Anda melakukannya... 455 00:52:12,357 --> 00:52:14,029 ...tapi kamu sebaiknya tidak melakukannya. 456 00:52:14,237 --> 00:52:15,829 Jadi... 457 00:52:16,517 --> 00:52:19,509 Kamu tidak seharusnya... Kamu tidak seharusnya... 458 00:52:19,677 --> 00:52:22,111 - Saat kamu... - Tapi ambillah... Itu satu kata. 459 00:52:22,277 --> 00:52:23,596 - Tapi ambillah... - Kesempatan? 460 00:52:23,757 --> 00:52:26,351 - Peluang. Peluang. - "Ambil kesempatan." Baiklah. 461 00:52:26,517 --> 00:52:32,069 Jadi, "Semuanya lebih manis dengan mengambil kesempatan. " 462 00:52:52,317 --> 00:52:55,866 - Aman dan sehat? - Kupikir kamu akan tertidur. 463 00:52:57,757 --> 00:52:59,475 Mati dan hidup. 464 00:53:07,557 --> 00:53:09,309 Bagaimana kabar Holtzmann? 465 00:53:11,037 --> 00:53:12,834 Dia akan berhasil. 466 00:53:15,557 --> 00:53:17,468 Bagaimana jalannya? 467 00:53:18,037 --> 00:53:20,471 Aku mengharapkanmu kemarin. 468 00:53:22,437 --> 00:53:23,995 Apakah Anda mengalami masalah di jalan? 469 00:53:24,157 --> 00:53:27,115 Tidak. Butuh waktu lebih lama dari yang saya harapkan. 470 00:53:29,517 --> 00:53:31,394 Bagaimana Roma? 471 00:53:31,597 --> 00:53:33,349 Sedang mogok. 472 00:53:37,477 --> 00:53:39,945 Saya bertemu Overton di sana. 473 00:53:40,797 --> 00:53:43,027 Dia sangat baik padaku, seperti biasa. 474 00:53:44,717 --> 00:53:46,150 Dia masih ingin menikah denganku. 475 00:53:46,437 --> 00:53:48,712 Apa pendapat istrinya tentang hal itu? 476 00:53:50,197 --> 00:53:52,188 Dia sangat menyayangiku. 477 00:53:56,757 --> 00:53:59,908 - Apakah kamu membeli sesuatu yang cantik? - Tentu saja. 478 00:54:01,517 --> 00:54:03,553 Apakah Anda ingin melihatnya? 479 00:54:03,877 --> 00:54:07,153 - Tentu. - Tunggu sebentar. 480 00:54:17,197 --> 00:54:19,791 Aku akan membuatkan jas untukmu. 481 00:54:24,957 --> 00:54:26,709 Lembut, ya? 482 00:54:32,237 --> 00:54:33,750 Apakah Holtzmann membuatmu kesal? 483 00:54:34,877 --> 00:54:37,710 - Tidak. - Apa yang membuatmu kesal? 484 00:54:39,797 --> 00:54:41,708 Saya tidak kesal. 485 00:54:42,357 --> 00:54:44,029 saya lelah. 486 00:54:48,677 --> 00:54:50,076 Apakah kamu berkendara pulang sendirian? 487 00:54:52,437 --> 00:54:53,790 Sendirian. 488 00:55:01,517 --> 00:55:04,827 Overton pergi ke Bellagio selama beberapa hari. 489 00:55:05,717 --> 00:55:08,072 Dia ingin aku ikut bersamanya. 490 00:55:10,917 --> 00:55:12,908 Dia memanggilku dari sana... 491 00:55:14,557 --> 00:55:16,434 ...dan dia bilang dia melihatmu. 492 00:55:17,997 --> 00:55:19,476 Saya tidak melihatnya. 493 00:55:20,677 --> 00:55:22,349 Dia melihatmu. 494 00:55:23,117 --> 00:55:24,755 Oh, dimana dia? Di pohon? 495 00:55:31,877 --> 00:55:33,196 Kami bilang kami tidak akan berbohong. 496 00:55:34,277 --> 00:55:36,711 Saya mengambil tumpangan, itu saja, Lidia. 497 00:55:38,917 --> 00:55:40,396 Itu saja. 498 00:55:47,237 --> 00:55:50,434 Delvecchio menelepon. Filmnya akan ada di sini besok. 499 00:55:51,277 --> 00:55:54,110 Apa yang harus kita lakukan, melaporkan setiap detik hidup kita? 500 00:55:54,317 --> 00:55:57,354 Tidak berbohong! Itu saja. 501 00:56:02,237 --> 00:56:05,115 - Aku akan membuatkanmu telur dadar. - Aku tidak mau telur dadar. 502 00:56:05,277 --> 00:56:09,111 Aku akan membuatkanmu telur dadar, tapi aku tidak melakukannya peduli jika Anda ingin telur dadar! 503 00:56:25,437 --> 00:56:27,075 Itu saja. 504 00:56:36,997 --> 00:56:41,309 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja. Saya ingin melihat bagian terakhir itu lagi. 505 00:57:15,197 --> 00:57:16,915 Lebih lambat. 506 00:57:20,957 --> 00:57:22,356 Lebih lambat. 507 00:57:29,077 --> 00:57:30,749 Lebih lambat. 508 00:57:34,757 --> 00:57:36,475 Berhenti. Hentikan. 509 00:58:40,197 --> 00:58:42,347 - Hai. - Terima kasih. 510 00:58:44,037 --> 00:58:47,950 Delvecchio menelepon untuk memberitahukan waktu dari pengemudi baru. Lihat. 511 00:58:48,357 --> 00:58:50,348 Dia melaju sangat cepat, menurutku. 512 00:58:50,557 --> 00:58:52,866 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang mobil Modave? 513 00:58:53,037 --> 00:58:54,868 - Tidak. - Lewat sini, Bobby. 514 00:58:57,317 --> 00:58:59,433 - Bobby? Lewat sini. - Ya, aku datang. 515 00:59:59,117 --> 01:00:03,076 - Seberapa baik kamu mengenal Lilliana? - Yah, kita kenal. 516 01:00:03,277 --> 01:00:06,792 - Lebih keras. - Aku mengantarnya dari Leukerbad. 517 01:00:08,157 --> 01:00:09,875 - Ya, dia memberimu cerutuku. - Ya. 518 01:00:10,037 --> 01:00:11,755 - Kamu supirnya, ya? - Ya, ya. 519 01:00:11,917 --> 01:00:13,396 Anda pasti terobsesi. 520 01:00:13,557 --> 01:00:15,388 Apakah kamu terobsesi? 521 01:00:16,237 --> 01:00:18,467 Saya mendapat surat dari klinik. 522 01:00:18,637 --> 01:00:21,674 Dia bilang padaku, dia pergi tanpa... 523 01:00:22,117 --> 01:00:23,630 - Apakah kamu berbicara bahasa Italia? - Tidak. 524 01:00:23,837 --> 01:00:25,316 Tidak. 525 01:00:25,797 --> 01:00:28,231 Jadi mereka menelepon saya. 526 01:00:29,117 --> 01:00:31,392 "Di mana keponakanmu?" Kamu tahu? 527 01:00:31,557 --> 01:00:33,912 Mereka menemukan... 528 01:00:34,077 --> 01:00:35,396 Bagaimana saya bisa mengatakannya...? 529 01:00:37,677 --> 01:00:39,269 Anda mengerti? 530 01:00:39,837 --> 01:00:43,432 Mereka menemukan pasien mandiri dan mereka khawatir. 531 01:00:43,597 --> 01:00:44,996 Saya tidak percaya dokter. 532 01:00:45,157 --> 01:00:48,911 Saya yakin kita mengenal diri kita sendiri lebih baik dari yang mereka kira kita lakukan. 533 01:00:49,117 --> 01:00:51,950 Saya tidak pernah sakit sehari pun dalam hidup saya. 534 01:00:52,117 --> 01:00:55,427 Tidak pernah berkonsultasi dengan dokter secara profesional. 535 01:00:55,597 --> 01:00:59,306 Saya tidak pernah melewatkan makan melalui ketidakmampuan untuk makan. 536 01:01:01,077 --> 01:01:02,476 Apa? 537 01:01:03,317 --> 01:01:06,946 Bagus. Itu bagus. Jadi, bisakah kamu memberitahuku... 538 01:01:07,117 --> 01:01:09,267 ...di mana aku bisa menemukannya? Apakah dia di Firenze? 539 01:01:09,477 --> 01:01:11,627 - Siapa? - Lillian, keponakanmu. 540 01:01:11,797 --> 01:01:13,628 Oh, Lilian. Ya. 541 01:01:13,797 --> 01:01:17,472 Jika kamu bijaksana, kamu tidak akan mengganggunya. 542 01:01:18,117 --> 01:01:21,393 Dia sulit. Terus terang. 543 01:01:21,557 --> 01:01:24,390 Seperti ibunya, istimewa. 544 01:01:24,637 --> 01:01:26,195 Seperti adikku, kamu tahu. 545 01:01:26,357 --> 01:01:28,871 Tapi jika kamu ingin melihatnya... 546 01:01:29,077 --> 01:01:30,590 ...datang dan bermain bocce denganku. 547 01:01:31,957 --> 01:01:33,834 Apakah kamu bermain boce? Kamu tahu, boce. 548 01:01:33,997 --> 01:01:35,430 - Ya. Tidak. - Tidak? 549 01:01:35,597 --> 01:01:38,794 Aku akan mengajarimu. Dia datang untuk mengawasiku. 550 01:01:38,957 --> 01:01:40,595 Kecuali dia ada di tempat lain. 551 01:01:43,797 --> 01:01:46,595 Anda memberi saya permainan itu? TIDAK? 552 01:01:47,037 --> 01:01:48,914 Tidak ada yang pernah memberi saya permainan. 553 01:01:49,077 --> 01:01:51,068 Hanya satu orang. 554 01:01:51,637 --> 01:01:53,548 Dan saya tidak akan pernah bermain bersamanya lagi. 555 01:01:54,397 --> 01:01:56,547 Oh, itu bayiku. 556 01:01:58,357 --> 01:02:00,507 Anda tidak boleh membiarkan dia menang. 557 01:02:00,677 --> 01:02:04,067 Aku punya temanmu di sini. Aku sedang bermain dengan temanmu. 558 01:02:04,837 --> 01:02:06,668 Apakah kamu melihatnya? 559 01:02:06,997 --> 01:02:08,225 Bagaimana kabar temanku? 560 01:02:09,557 --> 01:02:11,036 Masih mengemudi berputar-putar? 561 01:02:12,277 --> 01:02:14,108 Ini lebih rumit dari sebuah lingkaran. 562 01:02:14,917 --> 01:02:17,306 Kemana saja kamu, sayang? Dia mencarimu. 563 01:02:19,037 --> 01:02:20,789 Inilah saya. 564 01:02:20,997 --> 01:02:23,352 Jadi, apa yang membawamu ke Florence? 565 01:02:23,517 --> 01:02:25,633 - Apakah ada balapan di sini? - Tidak. 566 01:02:25,837 --> 01:02:27,793 Tidak, aku... 567 01:02:27,997 --> 01:02:30,227 Saya berada di Italia dan kupikir aku akan mampir... 568 01:02:30,397 --> 01:02:32,547 ...lihat apakah aku bisa memahamimu. 569 01:02:32,717 --> 01:02:34,912 Apakah aku begitu rumit? 570 01:02:36,597 --> 01:02:38,986 Kamu membuatku merasa seperti itu kamu rumit. 571 01:02:48,277 --> 01:02:50,996 Apakah kamu harus memakai kacamata itu? 572 01:02:53,557 --> 01:02:55,468 Mereka menjagaku dari diakui. 573 01:02:55,637 --> 01:02:57,593 Tapi cermin? Mereka terlihat seperti cermin. 574 01:02:57,757 --> 01:03:01,033 Apakah Anda harus memakai cermin? Kamu ingin topiku? 575 01:03:01,197 --> 01:03:03,233 Beli kumis? 576 01:03:03,397 --> 01:03:06,230 Saya tidak ingin melihat diri saya sendiri ketika aku berbicara denganmu. 577 01:03:06,397 --> 01:03:08,592 Aku akan dikerumuni jika aku melepasnya. 578 01:03:08,757 --> 01:03:12,033 Penjahit saya berjarak tiga blok dari sini. Aku membuatkanmu taruhan. 579 01:03:12,197 --> 01:03:15,428 Lepaskan kacamatanya, dan dalam tiga blok kamu tidak akan dikenali. 580 01:03:15,597 --> 01:03:17,394 Apa yang kita pertaruhkan? 581 01:03:19,597 --> 01:03:21,428 Sebotol Chianti dan sedikit keju. 582 01:03:21,637 --> 01:03:23,309 Jadikan ini akhir pekan di pedesaan. 583 01:03:27,797 --> 01:03:29,833 Menurutku kamu tidak bisa buat aku tertarik... 584 01:03:29,997 --> 01:03:32,306 ...untuk akhir pekan di pedesaan. 585 01:03:32,477 --> 01:03:36,834 - Mengapa? - Aku tidak tahu. Sebuah perasaan yang kumiliki. 586 01:03:37,157 --> 01:03:40,593 Jadi mari kita bertaruh untuk sebotol Chianti dan sedikit keju. 587 01:03:40,797 --> 01:03:43,027 Lagipula, kamu tidak akan menang. 588 01:03:43,237 --> 01:03:46,070 Oh tidak? Jam tangan. 589 01:04:25,597 --> 01:04:28,395 Hai! Bobby Deerfield! 590 01:04:32,557 --> 01:04:34,866 - Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield! 591 01:04:35,816 --> 01:04:37,408 Bobby Deerfield. 592 01:04:41,976 --> 01:04:45,127 Apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 593 01:05:05,976 --> 01:05:07,773 Apakah kamu menyukainya? 594 01:05:09,696 --> 01:05:11,607 Aku akan membelikannya untukmu. 595 01:05:13,736 --> 01:05:15,374 Bolehkah saya membelikannya untuk Anda? 596 01:05:16,176 --> 01:05:18,849 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 597 01:05:19,376 --> 01:05:21,526 Aku tidak pernah berpikir aku akan melihatmu. 598 01:05:22,136 --> 01:05:24,491 Kapan Anda balapan selanjutnya? 599 01:05:24,656 --> 01:05:26,851 Kapan saya balapan? 600 01:05:28,456 --> 01:05:32,051 - Sepuluh hari. - Di sela-sela balapan, apa yang kamu lakukan? 601 01:05:34,416 --> 01:05:36,407 Saya pergi piknik. 602 01:05:38,016 --> 01:05:40,894 Dan kemudian Anda balapan lagi. 603 01:05:43,056 --> 01:05:44,774 Anda tidak terlalu bersenang-senang, bukan? 604 01:05:45,056 --> 01:05:46,774 Tentu, saya bersenang-senang. Apa maksudmu... 605 01:05:46,936 --> 01:05:49,814 ...Saya tidak bersenang-senang? Saya bersenang-senang. 606 01:05:50,016 --> 01:05:52,246 Anda menghabiskan seluruh hidup Anda berusaha untuk tidak mati. 607 01:05:58,376 --> 01:06:01,334 Kenapa kamu tidak ikut denganku untuk akhir pekan di pedesaan? 608 01:06:01,776 --> 01:06:03,732 Karena kamu mengharapkanku melakukannya. 609 01:06:05,536 --> 01:06:07,094 Karena saya tidak punya waktu. 610 01:06:07,616 --> 01:06:09,732 Dan karena... 611 01:06:11,016 --> 01:06:14,645 Karena Anda belum siap untuk membelanjakannya akhir pekan di pedesaan bersamaku. 612 01:06:15,456 --> 01:06:17,412 Aku tidak, ya? 613 01:06:17,576 --> 01:06:20,454 Tidak, kamu tidak. 614 01:06:21,976 --> 01:06:23,853 Apakah kamu sulit seperti ibumu? 615 01:06:24,136 --> 01:06:27,367 - Siapa yang memberitahumu tentang ibuku? - Pamanmu. 616 01:06:27,536 --> 01:06:30,289 Dia memberitahuku bahwa dia adalah... 617 01:06:30,456 --> 01:06:32,253 ...sangat sulit. 618 01:06:32,416 --> 01:06:35,647 - Sangat blak-blakan. - Aku diberitahu dia memang begitu. 619 01:06:36,456 --> 01:06:39,095 Dia meninggal dalam perang. Saya tidak pernah mengenalnya. 620 01:06:39,296 --> 01:06:41,856 - Ayahmu? - Dia gemuk seperti walrus. 621 01:06:42,056 --> 01:06:44,854 Tapi dia juga sudah mati. Dia meninggal di pantai. 622 01:06:45,056 --> 01:06:48,731 - Dalam perang? - Tidak, di musim panas. Saat aku berumur 13 tahun. 623 01:06:51,776 --> 01:06:54,006 Anda piknik di tanah saya, tapi sama-sama. 624 01:06:54,216 --> 01:06:57,333 - Apa? - Apakah kamu ingin mendengar ceritanya? 625 01:06:57,536 --> 01:06:59,845 - Tentu. - Itukah sebabnya kamu datang ke Florence? 626 01:07:00,016 --> 01:07:03,326 - Untuk mendengar kisah hidupku? - Aku hanya mencoba mencari tahu tentangmu. 627 01:07:03,536 --> 01:07:05,288 Coba itu. Saya membuatnya sendiri. 628 01:07:06,256 --> 01:07:07,769 - Besok aku akan terbang... - Halo? 629 01:07:07,936 --> 01:07:09,892 ...dari bukit-bukit ini dengan balon. 630 01:07:10,216 --> 01:07:12,810 - Apa? - Hari itu panas... 631 01:07:12,976 --> 01:07:15,410 ...dan airnya dingin. - Hari apa? 632 01:07:15,616 --> 01:07:16,890 Hari dimana ayahku meninggal. 633 01:07:17,096 --> 01:07:18,688 - Ayahmu meninggal? - Dahulu kala. 634 01:07:18,856 --> 01:07:20,289 Apa? 635 01:07:22,496 --> 01:07:25,215 Ayahku berdiri di tepi pantai... 636 01:07:25,376 --> 01:07:28,288 ...memasukkan jari kakinya ke dalam air, dan pada saat itu juga dia melakukannya... 637 01:07:28,456 --> 01:07:31,289 ...dia terjatuh dan mati. Sama seperti itu. 638 01:07:32,616 --> 01:07:33,969 Ini... Siapa namamu? 639 01:07:34,176 --> 01:07:36,974 - Carlos del Montanaro. - Dan ini Bobby Deerfield. 640 01:07:37,136 --> 01:07:39,286 - Apakah kamu kenal Bobby Deerfield? - Oh ya. 641 01:07:39,456 --> 01:07:42,129 Saya sangat tersanjung. Bobby Deerfield. 642 01:07:48,176 --> 01:07:50,451 Sekarang aku... aku harus pergi. 643 01:07:50,616 --> 01:07:52,652 Selamat bersenang-senang, ya? 644 01:07:52,856 --> 01:07:55,006 Hati-hati dengan ular. 645 01:07:55,856 --> 01:07:57,653 Siapa itu? 646 01:07:58,256 --> 01:07:59,575 Carlos del Montanaro. 647 01:08:00,216 --> 01:08:02,013 Dimana aku tadi? Oh, ya, sayangku... 648 01:08:02,416 --> 01:08:05,249 Jari kaki ayahku masuk ke dalam air, ya. 649 01:08:05,416 --> 01:08:08,294 Begitu kakinya menyentuh air dingin... 650 01:08:08,456 --> 01:08:11,732 ...dia terjatuh dan mati. Sama seperti itu. 651 01:08:11,936 --> 01:08:13,688 Dan kemudian orang-orang berlari ke arahnya... 652 01:08:13,856 --> 01:08:15,926 ...dan mereka memandangnya... 653 01:08:16,136 --> 01:08:17,888 ...manusia walrus yang besar ini. 654 01:08:18,056 --> 01:08:20,286 Astaga, dia sangat besar. 655 01:08:20,536 --> 01:08:21,810 Dan... 656 01:08:21,976 --> 01:08:24,206 Lalu seseorang menaruhnya mendengarkannya dan berkata: 657 01:08:24,376 --> 01:08:25,855 "Dia sudah mati." 658 01:08:26,016 --> 01:08:28,166 Dan kemudian seseorang berkata: 659 01:08:28,536 --> 01:08:31,767 “Ada tangan mungil.” Dan tidak ada yang mengerti. 660 01:08:31,976 --> 01:08:34,649 Dan wanita itu mulai berteriak tentang tangan mungil ini... 661 01:08:34,816 --> 01:08:36,727 ...itu akan datang dari bawah ayahku. 662 01:08:36,896 --> 01:08:38,534 Dan mereka menggulingkan ayahku... 663 01:08:38,696 --> 01:08:40,926 ...dan mereka menemukannya seorang anak kecil di bawahnya. 664 01:08:42,336 --> 01:08:45,373 Dengan ember, mainan, dan sekop. 665 01:08:46,136 --> 01:08:48,491 Dan tidak ada yang tahu bahwa ketika dia terjatuh... 666 01:08:48,656 --> 01:08:50,567 ...dia menimpa seorang anak kecil... 667 01:08:50,736 --> 01:08:52,567 ...yang sedang menggali pasir. 668 01:08:52,736 --> 01:08:55,728 Dan itu sangat aneh karena... 669 01:08:55,896 --> 01:08:58,126 ...seolah-olah ayahku telah meninggal... 670 01:08:58,296 --> 01:09:01,527 ...dan dalam keadaan sekarat, telah meletakkan anak ini seperti telur. 671 01:09:01,736 --> 01:09:03,408 Apakah kamu percaya? 672 01:09:04,896 --> 01:09:06,568 Bagaimana menurutmu? 673 01:09:07,056 --> 01:09:09,012 Apakah saya percaya? 674 01:09:09,176 --> 01:09:11,690 - Ya. - Itu tidak benar. 675 01:09:11,856 --> 01:09:13,608 Saya mengarangnya. 676 01:09:13,856 --> 01:09:16,495 - Kamu mengada-ada? - Apakah itu bagus? 677 01:09:19,096 --> 01:09:21,166 Mengapa Anda mengarangnya? 678 01:09:21,336 --> 01:09:23,054 Maksudku, kenapa kamu mau berbaikan? 679 01:09:25,976 --> 01:09:28,092 Untuk sirkulasi saya. Aku tidak tahu. 680 01:09:28,256 --> 01:09:31,214 Saya pikir... Saya pikir saya perlu sedikit kejutan sesekali. 681 01:09:33,376 --> 01:09:35,094 Mengapa Anda tidak mencobanya. 682 01:09:35,256 --> 01:09:37,292 Siapa pria yang membawa salami itu? 683 01:09:37,456 --> 01:09:39,890 Carlos del Montanaro. 684 01:09:48,656 --> 01:09:50,328 Anda tahu... 685 01:09:51,176 --> 01:09:53,212 ...kamu mempermainkanku. 686 01:09:55,256 --> 01:09:57,486 Kamu berusaha menjaga jarak... 687 01:09:57,656 --> 01:09:59,931 ...dan kamu mempermainkanku. 688 01:10:00,256 --> 01:10:02,292 Anda mencoba membingungkan saya. 689 01:10:02,496 --> 01:10:04,168 Mungkin. 690 01:10:06,376 --> 01:10:08,446 Siapa pria itu? 691 01:10:08,616 --> 01:10:09,890 Sekarang giliran Anda. 692 01:10:10,056 --> 01:10:12,331 Katakan padaku apa saja. Sebuah kebenaran atau kebohongan. 693 01:10:12,496 --> 01:10:16,205 Bahkan berbohong pun lebih baik daripada "Newark baik-baik saja." 694 01:10:16,656 --> 01:10:18,009 Aku tidak ingin berbohong padamu. 695 01:10:19,296 --> 01:10:21,764 Aku tidak ingin mengarang cerita. 696 01:10:22,136 --> 01:10:23,967 Saya tidak ingin melakukannya. 697 01:10:25,896 --> 01:10:27,773 Mungkin Anda akan belajar. 698 01:10:27,936 --> 01:10:29,688 Ini seperti berteriak. 699 01:10:34,536 --> 01:10:37,334 Siapa Carlos del Montanaro? 700 01:10:39,736 --> 01:10:41,806 Ayolah, Lilian. 701 01:10:42,016 --> 01:10:44,325 Siapa pria yang membawa salami itu? 702 01:10:44,936 --> 01:10:46,528 Aku tidak tahu. 703 01:10:49,816 --> 01:10:51,852 Siapa Bobby Deerfield? 704 01:11:02,016 --> 01:11:05,088 Apartemenku dekat sungai. 705 01:11:05,296 --> 01:11:08,208 Kita bisa menghabiskan anggur di sana jika kamu mau. 706 01:11:08,976 --> 01:11:10,534 Oke? 707 01:11:56,496 --> 01:11:58,054 Terima kasih. 708 01:11:59,256 --> 01:12:02,805 Galeri saya, Bobby Deerfield. 709 01:12:21,576 --> 01:12:22,804 Mau kopi? 710 01:12:29,136 --> 01:12:31,206 Aku membuatkan kopi untukku. 711 01:14:16,736 --> 01:14:18,089 Lilian? 712 01:15:59,536 --> 01:16:01,652 Tolong, Signora, jangan merokok. 713 01:16:02,896 --> 01:16:04,966 Jangan merokok. Sangat berbahaya. 714 01:16:10,216 --> 01:16:12,207 Kami akan berangkat dalam beberapa menit. 715 01:16:38,176 --> 01:16:39,655 Halo. 716 01:16:39,816 --> 01:16:43,206 - Deerfield, kamu menemukanku. - Aku menemukanmu. 717 01:16:44,816 --> 01:16:48,206 Aku pikir kamu mungkin sudah memberitahuku, kamu tahu, bahwa kamu akan pergi. 718 01:16:48,976 --> 01:16:50,807 Terkadang sulit untuk berbicara. 719 01:16:51,176 --> 01:16:52,689 Itu sulit. 720 01:16:52,896 --> 01:16:55,854 Semoga beruntung, Deerfield. 721 01:16:56,376 --> 01:16:59,288 Kamu tahu, Lilian, bahwa saya melakukan perjalanan khusus. 722 01:16:59,456 --> 01:17:02,209 Ya. Saya datang jauh-jauh ke bawah dari Paris hanya untuk menemuimu. 723 01:17:02,376 --> 01:17:03,889 Saya sangat menghargainya. 724 01:17:04,176 --> 01:17:05,575 Anda melakukannya? 725 01:17:05,736 --> 01:17:09,092 Dan Anda menunjukkan penghargaan Anda dengan meninggalkanku, jadi aku terbangun sendirian. 726 01:17:09,256 --> 01:17:11,212 - Itu caramu menunjukkannya? - Tolong, jangan cemberut. 727 01:17:11,376 --> 01:17:13,731 Ini adalah lomba layar. Seseorang tidak akan mencibir pada lomba layar. 728 01:17:13,896 --> 01:17:15,887 Merengut? Aku tidak cemberut. 729 01:17:16,416 --> 01:17:18,884 Kami menghabiskan hari bersama, menghabiskan malam bersama... 730 01:17:19,056 --> 01:17:20,489 ...Aku bangun dan kamu pergi. 731 01:17:20,816 --> 01:17:24,855 Anda seharusnya memiliki kesopanan untuk melakukannya bangunkan aku dan katakan padaku kamu akan pergi. 732 01:17:25,056 --> 01:17:26,569 Itu pria yang membawa salami. 733 01:17:26,776 --> 01:17:28,528 - Ke dalam gondola. - Lilian... 734 01:17:28,696 --> 01:17:30,448 ... kamu tidak orang yang sangat bisa diandalkan. 735 01:17:30,656 --> 01:17:33,045 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami. Tidak ada kelinci di langit. 736 01:17:33,296 --> 01:17:35,810 - Silakan datang. - Aku komandannya, Deerfield! 737 01:17:36,016 --> 01:17:38,689 Saya akan melakukan segalanya. Anda ingin ikut dengan kami? 738 01:17:38,896 --> 01:17:40,295 Semua orang siap? 739 01:17:40,576 --> 01:17:43,249 Kami akan... 740 01:17:56,336 --> 01:17:57,655 Kami siap. 741 01:17:58,576 --> 01:18:01,693 Tidak banyak orang yang aku ingin bersama, Lillian. 742 01:18:01,896 --> 01:18:03,124 Apa ruginya? 743 01:18:03,336 --> 01:18:05,133 - Dengan angin! - Dengan angin! 744 01:18:05,296 --> 01:18:07,764 Aku tidak akan kemana-mana dengan angin apa pun. 745 01:18:09,736 --> 01:18:13,206 Anda dan gerakan sepersekian detik Anda. Apa permainannya? Apa permainannya? 746 01:18:13,376 --> 01:18:16,129 - Ini bukan permainan... - Semua kebebasanmu, semua pertanyaanmu. 747 01:18:16,296 --> 01:18:19,015 Apa pedulimu tentang sesuatu? Apakah Anda peduli tentang sesuatu? 748 01:18:19,176 --> 01:18:21,087 Apa yang Anda sebut ini risiko? Apakah itu saja? 749 01:18:21,256 --> 01:18:23,850 Bertemu dengan seorang pria dengan salami dan masuk ke dalam balonnya? 750 01:18:24,056 --> 01:18:25,171 Anda menyebut itu risiko? 751 01:18:25,336 --> 01:18:28,726 Anda dan pertanyaan Anda. Pertanyaan Anda membuat saya bingung. 752 01:18:29,016 --> 01:18:31,814 "Apakah ada homo di Newark?" Apa pedulimu tentang homo? 753 01:18:31,976 --> 01:18:33,614 Apa pedulimu tentang Newark? 754 01:18:33,816 --> 01:18:38,094 Anda berteriak di terowongan sialan, Anda mengarang cerita, kebohongan. 755 01:18:38,296 --> 01:18:40,127 Itu benar, bohong. Anda menulis saya catatan. 756 01:18:40,296 --> 01:18:44,175 “Ambil kesempatan. Semuanya ada dipermanis oleh sebuah risiko. "Risiko, pantatku. 757 01:18:44,496 --> 01:18:48,535 Ingat ini: Saya komandannya, di sini. Kamu bukan siapa-siapa! 758 01:18:48,696 --> 01:18:50,015 Kamu bukan siapa-siapa, Deerfield. 759 01:18:50,176 --> 01:18:53,452 - Aku memegang kendali di sini! - Dia adalah segalanya. Kami bukan apa-apa. 760 01:19:01,256 --> 01:19:03,292 Ya Tuhan. aku akan terbang. Lakukanlah, Bobby. 761 01:19:03,816 --> 01:19:05,568 Lakukan itu. 762 01:20:45,616 --> 01:20:49,006 Di trek atau di luar, waktu penting bagi kita semua. 763 01:20:49,176 --> 01:20:50,450 Dan jika Anda seperti saya... 764 01:20:50,616 --> 01:20:54,006 ...kamu ingin tahu waktu yang tepat tepatnya, bukan dugaan. 765 01:20:54,176 --> 01:20:56,485 Itu sebabnya aku tidak pernah tanpa Seiko-ku. 766 01:20:56,696 --> 01:20:59,085 Apakah saya sedang balapan di N�rburgring... 767 01:20:59,256 --> 01:21:01,167 ...atau pergi makan malam dengan teman... 768 01:21:01,336 --> 01:21:03,372 ...Seiko-ku ada di pergelangan tanganku... 769 01:21:03,536 --> 01:21:06,004 ... memberitahuku dengan tepat waktu dan tanggal. 770 01:21:06,176 --> 01:21:08,644 Informasi yang perlu saya ketahui. 771 01:21:08,816 --> 01:21:11,091 Jadi, apakah Anda seorang olahragawan atau bukan... 772 01:21:11,296 --> 01:21:13,935 ... jika akurat dalam waktu penting bagi Anda... 773 01:21:14,096 --> 01:21:16,815 ...coba 24 jam dengan Seiko. 774 01:21:16,976 --> 01:21:19,126 Kau tidak akan pernah melepasnya. 775 01:22:23,656 --> 01:22:25,692 Aku Murray Trid, Warta Montreal. 776 01:22:25,856 --> 01:22:27,574 Jika saya bisa mendapatkan beberapa komentar... 777 01:22:27,776 --> 01:22:30,449 - Bisakah aku menemuimu nanti, Bobby? - Aku bilang, biarkan dia sendiri. 778 01:27:16,016 --> 01:27:17,574 Ya Tuhan. Cepat. 779 01:28:22,816 --> 01:28:24,772 - Kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja? 780 01:28:43,176 --> 01:28:45,690 Saya mengerti lebih dari Anda. 781 01:28:46,136 --> 01:28:47,455 Anda tahu itu. 782 01:28:47,616 --> 01:28:49,607 Itu sebabnya kamu ada di sini. 783 01:28:51,616 --> 01:28:54,176 Senang sekali bagimu di sini. 784 01:28:56,576 --> 01:28:59,932 Dan aku kenal wanita ini sudah menyakitimu. 785 01:29:01,096 --> 01:29:03,564 Lillian Morelli ini. 786 01:29:04,456 --> 01:29:06,367 Bagaimana kamu tahu nama itu? 787 01:29:08,256 --> 01:29:12,454 Penjahit tahu segalanya, terutama siapa yang membayar gaun itu. 788 01:29:16,176 --> 01:29:19,691 Sudah berapa lama kamu mengikutiku, Lydia? 789 01:29:22,736 --> 01:29:24,613 Aku tidak pernah mengikutimu. 790 01:29:24,896 --> 01:29:26,534 Mengapa saya harus melakukannya? 791 01:29:31,376 --> 01:29:35,085 Saya juga tahu dia telah datang dari klinik tempat Holtzmann berada. 792 01:29:36,136 --> 01:29:38,411 Saya juga tahu betapa sakitnya dia. 793 01:29:39,096 --> 01:29:41,326 Seorang wanita yang sedang sekarat... 794 01:29:42,536 --> 01:29:44,413 ...siapa yang sendirian... 795 01:29:44,976 --> 01:29:49,094 ...mungkin khawatir tentang memilikinya seorang kekasih yang berada di sana pada saat kematiannya. 796 01:29:51,216 --> 01:29:53,332 Tentu saja saya akan melakukannya. 797 01:29:58,056 --> 01:30:01,128 Tapi kenyataannya adalah itu dia mempunyai banyak kekasih. 798 01:30:01,896 --> 01:30:03,648 Dan aku tahu dia sangat cantik. 799 01:30:06,576 --> 01:30:09,488 Dan saya tahu dia bepergian seperti orang gipsi. 800 01:30:09,656 --> 01:30:12,614 Dan tangannya kecil, kata Andrea. 801 01:30:14,176 --> 01:30:17,009 Tapi bisakah dia membuatkan pakaianmu dari ingatan? 802 01:30:17,776 --> 01:30:22,054 Apakah dia telah mengambil waktu sesingkat-singkatnya untuk mempertimbangkan siapa Anda? 803 01:30:22,496 --> 01:30:24,566 Ya Tuhan. 804 01:30:26,456 --> 01:30:28,174 Apa? 805 01:30:30,216 --> 01:30:31,649 Siapa yang memberitahumu hal itu? 806 01:30:31,856 --> 01:30:35,451 - Apa? - Siapa yang memberitahumu bahwa dia sedang sekarat? 807 01:30:38,496 --> 01:30:40,327 Bagaimana kamu tahu itu? 808 01:30:41,256 --> 01:30:44,214 Astaga. Saya minta maaf. 809 01:31:35,696 --> 01:31:36,685 Masuk. 810 01:31:39,696 --> 01:31:42,164 Saya pernah ke Roma... 811 01:31:42,656 --> 01:31:46,046 ...ke Genova, Piombino... 812 01:31:46,216 --> 01:31:49,208 ...dan hampir Cortina d'Ampezzo. 813 01:31:49,376 --> 01:31:52,607 - Kamu kenal Cortina d'Ampezzo? - Tidak. 814 01:31:53,176 --> 01:31:57,010 Ini sangat tinggi, Anda akhirnya harus melakukannya berjalan ke atas. 815 01:31:57,176 --> 01:31:59,485 Tapi itu sangat curam, jadi... 816 01:32:00,576 --> 01:32:02,931 ...mereka semua ingin kembali. 817 01:32:03,096 --> 01:32:05,735 Aku sangat ingin mencapai puncak... 818 01:32:06,176 --> 01:32:09,930 ...tapi mereka semua ingin kembali, jadi kami kembali. 819 01:32:10,936 --> 01:32:12,494 Dan kamu? 820 01:32:12,816 --> 01:32:14,295 Apa yang sedang kamu lakukan? 821 01:32:16,096 --> 01:32:17,370 Saya berlari. 822 01:32:17,936 --> 01:32:19,654 Apakah kamu menang? 823 01:32:20,256 --> 01:32:21,735 Tidak. 824 01:32:21,896 --> 01:32:23,932 Apakah itu kelincimu? 825 01:32:24,416 --> 01:32:26,088 Anda menemukannya? 826 01:32:26,256 --> 01:32:27,814 Tidak. 827 01:32:27,976 --> 01:32:29,534 Tidak ada kelinci. 828 01:32:30,376 --> 01:32:32,253 Lalu apa? 829 01:32:33,616 --> 01:32:35,891 - Apa yang ada di pikiranmu? - Apa yang ada di pikiranku? 830 01:32:36,056 --> 01:32:39,571 Tolong berhenti menjawab pertanyaan dengan pertanyaan. 831 01:32:39,776 --> 01:32:42,336 Aku bertanya apa yang ada di pikiranmu, Anda berkata, "Apa yang ada dalam pikiran saya?" 832 01:32:42,536 --> 01:32:45,255 Saya berkata, "Apa kabar?" Anda berkata, "Bagaimana kabar saya?" 833 01:32:45,416 --> 01:32:47,247 Itu membosankan. 834 01:32:47,736 --> 01:32:50,569 - Aku tidak berusaha membuatmu bosan, Lillian. - Aku tahu, tapi... 835 01:32:51,736 --> 01:32:53,488 Saya sakit kepala. 836 01:32:53,656 --> 01:32:56,090 - Jadi jangan balas berteriak padaku. - Aku tidak meneriakimu. 837 01:32:56,256 --> 01:32:58,247 Aku tahu, tapi jangan. 838 01:33:03,416 --> 01:33:05,372 Aku tidak ingin menjadi temanmu yang membosankan. 839 01:33:06,296 --> 01:33:07,809 Kamu ingin menjadi apa? 840 01:33:09,256 --> 01:33:11,531 Sesuatu yang lebih baik dari itu. 841 01:33:12,456 --> 01:33:15,414 Kepada siapa saya harus menemui hal itu? 842 01:33:15,896 --> 01:33:19,855 Apakah kamu bertanya padaku untuk mengubah kepribadianmu? 843 01:33:20,136 --> 01:33:21,569 Saya bukan seorang pesulap. 844 01:33:23,696 --> 01:33:25,607 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 845 01:33:26,136 --> 01:33:30,049 Jika Anda tidak ingin membosankan... Saya tidak tahu. 846 01:33:32,016 --> 01:33:33,768 Kejutkan aku. 847 01:33:34,736 --> 01:33:36,806 Kejutkan diri Anda sendiri. 848 01:33:37,856 --> 01:33:42,008 Mengapa kamu tidak masuk ke dalam balon? Si bodoh sialan itu mengundangmu. 849 01:33:46,976 --> 01:33:51,447 Ya Tuhan, ini semua sungguh lucu sekali. Dan jangan balas berteriak padaku. 850 01:33:51,936 --> 01:33:54,052 - Aku tidak berteriak. - Tapi kamu sudah siap. 851 01:33:54,336 --> 01:33:55,735 - Tidak, tidak. - Bukan begitu? 852 01:33:55,896 --> 01:33:57,887 - Aku tidak datang untuk berteriak. - Kenapa kamu datang? 853 01:33:58,096 --> 01:33:59,848 Untuk mencari tahu aku? 854 01:34:00,296 --> 01:34:01,888 Lagi? 855 01:34:03,616 --> 01:34:06,050 Saya tidak ingin ketahuan. 856 01:34:07,496 --> 01:34:09,168 Aku tidak perlu ketahuan. 857 01:34:25,456 --> 01:34:28,209 Saya bisa meniru Mae West. 858 01:34:30,056 --> 01:34:31,728 Apa? 859 01:34:32,576 --> 01:34:36,967 Saya berkata, saya bisa melakukan peniruan identitas dari Mae Barat. 860 01:34:39,296 --> 01:34:40,968 Siapa Mae Barat? 861 01:34:41,616 --> 01:34:44,050 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 862 01:34:44,216 --> 01:34:46,013 Dia adalah... 863 01:34:48,216 --> 01:34:50,286 ...semacam ratu seks... 864 01:34:50,456 --> 01:34:52,367 ...di A.S. 865 01:34:53,416 --> 01:34:55,532 Saya bisa meniru dia. 866 01:35:06,216 --> 01:35:08,093 Anak besar... 867 01:35:14,776 --> 01:35:17,734 ...kamu bilang kamu menjual gagasan? 868 01:35:19,736 --> 01:35:22,933 Nah, pengertian seperti apa apakah kamu punya? 869 01:35:30,456 --> 01:35:34,131 Datang dan temui aku suatu saat nanti, kawan. 870 01:35:37,616 --> 01:35:39,334 Mae Barat? 871 01:35:40,856 --> 01:35:42,767 Bagaimana menurutmu? 872 01:35:47,256 --> 01:35:48,450 Ini mengejutkanmu? 873 01:35:50,896 --> 01:35:52,488 Tidak. 874 01:36:02,296 --> 01:36:04,366 Mereka memanggilku Bunga Belle. 875 01:36:05,216 --> 01:36:06,888 Halo, Bunga Belle. 876 01:36:07,056 --> 01:36:08,694 Halo. 877 01:36:30,776 --> 01:36:32,573 Ini sebuah permulaan. 878 01:37:04,776 --> 01:37:08,212 Itu bibiku Martha. 879 01:37:10,216 --> 01:37:13,014 Itu piknik pada tahun 1950. 880 01:37:17,656 --> 01:37:20,807 Dan itu pamanku Frank... 881 01:37:22,096 --> 01:37:24,530 ...dan sepupuku Bonnie. 882 01:37:26,776 --> 01:37:28,255 Saya suka wajahnya. 883 01:37:28,416 --> 01:37:30,771 Aku ingat dia dulu... 884 01:37:30,936 --> 01:37:34,895 ...selalu menyanyikan lagu berjudul "Layar Merah di Matahari Terbenam." 885 01:37:37,336 --> 01:37:39,167 Bagaimana hasilnya? 886 01:37:51,936 --> 01:37:54,086 Itu anjing pamanku. 887 01:37:55,936 --> 01:37:59,087 Saya ingat hari ketika anjing itu mati. 888 01:38:00,656 --> 01:38:04,729 Pamanku menangis begitu keras dia membuatku takut setengah mati. 889 01:38:07,016 --> 01:38:08,415 Aku. 890 01:38:10,456 --> 01:38:12,367 - Itu kamu. - Aku. 891 01:38:19,096 --> 01:38:22,725 Ini saudaraku, Leonard, dan sepeda barunya. 892 01:38:25,296 --> 01:38:27,651 Dia terlihat sangat kurus. 893 01:38:28,376 --> 01:38:30,207 Dia benar-benar bodoh. 894 01:38:31,776 --> 01:38:34,131 Kecuali dia mencoba. 895 01:38:40,056 --> 01:38:42,047 Itu ayahku. 896 01:38:45,376 --> 01:38:48,288 Dia selalu mengenakan jas bergaris-garis. 897 01:38:48,616 --> 01:38:50,572 saya ingat... 898 01:38:50,856 --> 01:38:53,165 ...mereka sulit untuk ditambal. 899 01:38:55,576 --> 01:38:57,885 Adikku mengaku... 900 01:38:58,216 --> 01:39:00,855 ...bahwa ayahku menari-nari. 901 01:39:01,576 --> 01:39:04,329 Tapi aku tidak pernah melihatnya tap-dance. 902 01:39:05,896 --> 01:39:09,935 Mungkin Anda tidak ada di rumah saat dia menari tap. 903 01:39:10,176 --> 01:39:11,973 Saya ada di rumah. 904 01:39:16,736 --> 01:39:18,886 Di situlah saya tinggal. 905 01:39:23,016 --> 01:39:25,052 Apa yang terjadi padanya? 906 01:39:28,096 --> 01:39:32,806 Itu pertanyaan yang tidak masuk akal keluar dari semua orang selama bertahun-tahun. 907 01:39:34,376 --> 01:39:37,652 Meskipun kupikir aku pernah melihatnya sekali... 908 01:39:37,856 --> 01:39:41,212 ...di mobil troli dengan seorang wanita berambut merah. 909 01:39:46,136 --> 01:39:48,696 Bukankah ironis... 910 01:39:49,176 --> 01:39:51,974 ...jika aku mulai menganggapmu sangat menarik? 911 01:39:57,176 --> 01:39:59,690 Aku akan memberitahumu sesuatu. 912 01:40:02,016 --> 01:40:05,486 Dan aku tidak mau membuatmu takut atau apa pun. 913 01:40:08,536 --> 01:40:12,006 Tapi menurutku kamu sangat menarik. 914 01:41:28,936 --> 01:41:31,052 Nah, itulah jembatannya. 915 01:41:31,736 --> 01:41:34,011 Dan saya tidak terlalu mengetahuinya. 916 01:42:17,096 --> 01:42:20,566 Di semua fotomu, tidak ada foto ibumu. 917 01:42:20,736 --> 01:42:22,613 Ceritakan tentang ibumu. 918 01:42:22,776 --> 01:42:24,971 Ibuku adalah seorang pecandu alkohol. 919 01:42:25,296 --> 01:42:27,366 Seperti apa dia kapan dia mabuk? 920 01:42:27,536 --> 01:42:29,572 Dia luar biasa ketika dia mabuk. 921 01:42:30,416 --> 01:42:34,648 Dia akan menjadi baik dan mabuk, dia akan menjadi luar biasa. 922 01:42:35,296 --> 01:42:37,207 Itu kebenarannya. 923 01:42:38,816 --> 01:42:41,205 Tidak ada yang mengenalnya seperti saya. 924 01:42:42,176 --> 01:42:45,134 Suatu saat, kami mengambil sepedaku... 925 01:42:45,296 --> 01:42:46,775 ...dan kami baru saja pergi. 926 01:42:46,936 --> 01:42:51,088 Kami sampai di jalan raya dan kami berkendara, dan dia lebih mabuk dari... 927 01:42:51,616 --> 01:42:54,972 Dan, tentu saja, hari sudah gelap sebelumnya kami sampai di tempat yang kami tuju. 928 01:42:55,136 --> 01:42:56,728 Dan kami harus menelepon ayahku... 929 01:42:56,896 --> 01:42:59,535 ...dan dia harus turun di dalam mobil dan menjemput kami. 930 01:42:59,696 --> 01:43:02,369 Dan kami tidak bisa mendapatkannya sepeda di dalam mobil... 931 01:43:02,536 --> 01:43:05,414 ...dan ibuku mulai tertawa dan aku mulai tertawa. 932 01:43:05,576 --> 01:43:08,044 Ayahku tidak terlalu menyukainya. 933 01:43:08,536 --> 01:43:11,050 Lalu kami akan membawanya pulang... 934 01:43:11,216 --> 01:43:14,413 ...dan ayahku akan menidurkannya dan dia akan sadar... 935 01:43:14,576 --> 01:43:16,089 ...dan itu sudah berakhir. 936 01:43:16,536 --> 01:43:19,448 Dan aku hanya harus menunggu agar dia mabuk lagi. 937 01:43:22,816 --> 01:43:24,568 Suatu musim panas... 938 01:43:25,056 --> 01:43:26,375 ...ayahku... 939 01:43:26,536 --> 01:43:30,609 ...menyuruhku mengunjungi bibiku selama beberapa minggu. 940 01:43:31,856 --> 01:43:33,847 Dan ketika aku kembali... 941 01:43:34,016 --> 01:43:36,450 ... ibuku berada di rumah sakit. 942 01:43:38,016 --> 01:43:40,246 Dan mereka tidak mengizinkan saya menemuinya. 943 01:43:41,616 --> 01:43:44,892 Saya tidak dapat memahaminya. Mereka tidak mengizinkan saya menemuinya. 944 01:43:46,456 --> 01:43:48,686 Dia meninggal di kamarnya. 945 01:43:51,816 --> 01:43:54,933 Saya pasti pernah mengalaminya sekitar jam 11 atau 12 saat itu. 946 01:43:57,256 --> 01:43:59,133 Dan seorang perawat... 947 01:43:59,416 --> 01:44:04,285 ...di sana, dia memberitahuku ibuku menulis pesan untukku saat aku pergi. 948 01:44:06,296 --> 01:44:08,526 Tapi ayahku mengambilnya... 949 01:44:08,736 --> 01:44:11,011 ...dan dia tidak mengizinkanku melihatnya. 950 01:44:11,736 --> 01:44:14,648 Saya tidak dapat memahaminya. 951 01:44:15,776 --> 01:44:17,892 Saya ingat saya mencoba untuk memukulinya satu kali... 952 01:44:18,056 --> 01:44:21,014 ...hanya untuk membuatnya memberitahuku apa yang ada di catatan itu. 953 01:44:21,656 --> 01:44:23,453 Dia tidak mau memberitahuku. 954 01:44:26,576 --> 01:44:29,170 Saya selalu bertanya-tanya apa yang dikatakannya. 955 01:44:31,536 --> 01:44:33,925 Saya tahu itu adalah sesuatu yang menyenangkan. 956 01:44:36,376 --> 01:44:38,094 Beberapa cerita, ya? 957 01:44:42,416 --> 01:44:44,327 Itu tidak benar. 958 01:44:44,696 --> 01:44:46,209 Apa? 959 01:44:46,616 --> 01:44:48,572 Itu tidak benar. 960 01:44:50,296 --> 01:44:51,934 Saya mengarangnya. 961 01:44:52,096 --> 01:44:53,734 - Tidak. - Ya. 962 01:44:53,936 --> 01:44:55,767 Aku baru saja mengarangnya. 963 01:44:57,096 --> 01:44:58,415 Bagaimana menurutmu? 964 01:44:58,616 --> 01:44:59,935 Apakah itu bagus? 965 01:45:00,136 --> 01:45:02,809 - Itu luar biasa. - Apakah itu? 966 01:47:36,816 --> 01:47:38,090 Tidak bagus, bahasa Inggrisku. 967 01:48:01,656 --> 01:48:04,409 Aku melihatmu berlari setiap hari sekarang. 968 01:48:05,416 --> 01:48:07,168 Saya membutuhkannya. 969 01:48:08,056 --> 01:48:10,616 Apakah kamu berlatih? 970 01:48:11,216 --> 01:48:14,652 Tidak, aku hanya ingin melakukannya. Itu membuatku... 971 01:48:19,096 --> 01:48:22,691 - Apakah kamu orang Inggris? - Amerika. 972 01:48:48,616 --> 01:48:51,335 Anda ingin air? 973 01:48:55,456 --> 01:48:57,208 Aku hanya ingin bersama seseorang. 974 01:48:59,936 --> 01:49:02,245 Apakah kamu baik-baik saja? 975 01:49:07,256 --> 01:49:10,771 Aku hanya ingin bersama seseorang. Itu saja. 976 01:49:13,176 --> 01:49:15,371 Saya tidak ingin bicara. 977 01:49:17,176 --> 01:49:19,485 Aku hanya ingin bersama seseorang. 978 01:49:58,936 --> 01:50:01,814 Aku bertanya-tanya tentang temanmu Holtzmann. 979 01:50:03,216 --> 01:50:05,047 Bagaimana dengan dia? 980 01:50:07,176 --> 01:50:09,406 Saya pikir saya ingin kembali... 981 01:50:13,296 --> 01:50:15,366 ...dan lihat bagaimana keadaannya. 982 01:50:57,896 --> 01:50:59,966 Permisi. 983 01:51:02,016 --> 01:51:03,290 Ya. 984 01:51:03,816 --> 01:51:05,044 Apakah kamu orang Amerika? 985 01:51:05,776 --> 01:51:07,255 - Ya. - Oh ya? Jangan bercanda. 986 01:51:07,416 --> 01:51:09,930 Dari mana asalmu? Kami dari Detroit, istri dan saya. 987 01:51:10,096 --> 01:51:12,530 Saya dari New Jersey, Newark. 988 01:51:12,736 --> 01:51:14,488 Jersey baru? Jarak kita tidak terlalu jauh. 989 01:51:14,656 --> 01:51:17,295 Hei, dengarkan. Apakah kamu akan...? Apakah saya terlalu lancang... 990 01:51:17,456 --> 01:51:20,254 ...untuk memintamu mengambil fotoku dan istri bersama? 991 01:51:20,416 --> 01:51:22,566 - Tidak. Baik. - Terima kasih. Ayolah, Ellen. 992 01:51:22,736 --> 01:51:24,727 - Dia akan mengambil foto kita. - Terima kasih. 993 01:51:24,896 --> 01:51:26,454 Terima kasih. 994 01:51:26,816 --> 01:51:28,727 - Di mana pun kamu ingin berdiri? - Yah... 995 01:51:28,896 --> 01:51:31,285 Dengan lembah sebagai latar belakangnya. Bagaimana menurutmu? 996 01:51:31,456 --> 01:51:32,855 Oke? 997 01:51:36,656 --> 01:51:40,012 Oh maaf. Ini fokusnya di sini, dan kamu tinggal menekannya. 998 01:51:40,176 --> 01:51:43,088 Saya pikir semuanya sudah siap. Coba saya lihat. Ya, sudah diatur. 999 01:51:46,376 --> 01:51:49,334 Ya. Bergerak lebih dekat bersama-sama. Saya tidak bisa mendapatkannya. 1000 01:51:56,256 --> 01:51:59,407 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 1001 01:51:59,816 --> 01:52:02,410 - Kenapa kita tidak ambil salah satunya. - Tentu. 1002 01:52:02,576 --> 01:52:04,532 Maukah kamu? Hanya untuk buku kami. 1003 01:52:04,896 --> 01:52:09,447 Anda tahu bagaimana rasanya melihat ke belakang pada wajah-wajah yang Anda temui. 1004 01:52:09,616 --> 01:52:11,891 - Henry? - Ya tentu saja. Apakah kamu keberatan? 1005 01:52:12,056 --> 01:52:13,455 TIDAK. 1006 01:52:17,976 --> 01:52:21,286 Oke. Kenapa kamu tidak berdiri tempat kami berdiri. 1007 01:52:21,456 --> 01:52:24,766 Oh, akan turun hujan. Pindah sedikit ke sini. 1008 01:52:25,016 --> 01:52:26,495 Mari kita ambil. 1009 01:52:26,656 --> 01:52:28,965 Oke. Tahan. Tahan. 1010 01:52:29,936 --> 01:52:33,212 Itu dia. Oke? 1011 01:52:33,816 --> 01:52:35,135 Mengerti. 1012 01:52:35,296 --> 01:52:37,332 Dengar, kenapa tidak berikan aku alamatmu... 1013 01:52:37,496 --> 01:52:40,294 ...dan aku akan mengirimkannya padamu. Saya akan membuat salinannya. 1014 01:52:40,456 --> 01:52:43,129 Anda tidak akan mendapatkannya sampai bulan September atau Desember. Siapa yang tahu? 1015 01:52:43,296 --> 01:52:44,968 Siapa namamu? 1016 01:52:45,336 --> 01:52:47,566 Robert Deerfield. 1017 01:52:47,736 --> 01:52:49,135 Robert... 1018 01:52:49,296 --> 01:52:51,605 - Dengan dua E atau EA? - Dua E. 1019 01:52:51,776 --> 01:52:54,370 ladang rusa. Di mana alamatnya, Robert? 1020 01:52:57,296 --> 01:53:00,015 2162... 1021 01:53:00,696 --> 01:53:02,095 ...Jalan Bank. 1022 01:53:02,256 --> 01:53:05,805 - Itu di Newark. Newark, New Jersey. - Jalan Bank, Newark. Mengerti. 1023 01:53:05,976 --> 01:53:08,570 Oke, Anda akan mendapatkannya melalui pos. Jadilah kejutan besar. 1024 01:53:09,056 --> 01:53:11,490 Anda tahu, orang-orang lupa tentang hal-hal seperti ini. 1025 01:53:12,616 --> 01:53:14,686 - Terima kasih. - Lama sekali. 1026 01:54:32,496 --> 01:54:34,930 Anda pergi? 1027 01:54:35,416 --> 01:54:37,850 Tidak, aku di sini. 1028 01:54:41,136 --> 01:54:44,367 Bisakah kamu tinggalkan kami sebentar? 1029 01:54:51,296 --> 01:54:53,446 Aku di sini, sayang. 1030 01:55:06,816 --> 01:55:08,886 Apakah kamu mencintaiku? 1031 01:55:10,936 --> 01:55:13,052 Oh ya. 1032 01:55:27,496 --> 01:55:29,168 Bobby... 1033 01:55:31,616 --> 01:55:33,971 ...apa yang akan kamu lakukan besok? 1034 01:55:34,971 --> 01:55:44,971 Diunduh Dari www.AllSubs.org 1034 01:55:45,000 --> 01:55:48,124 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player